痛定思痛 Suy nghĩ sâu sắc sau nỗi đau
Explanation
痛定思痛，就是指在经历了痛苦的事情后，认真反思，吸取教训。
‚Suy nghĩ sâu sắc sau nỗi đau‘ có nghĩa là suy ngẫm nghiêm túc và rút kinh nghiệm từ trải nghiệm sau khi trải qua điều gì đó đau đớn.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与孙膑是好朋友。一次，田忌和孙膑率领军队与庞涓率领的魏国军队交战，田忌的军队屡战屡败，损失惨重。田忌非常沮丧，他找到了孙膑，向他请教如何才能战胜魏军。孙膑说：“将军，你应该痛定思痛，仔细分析一下我们失败的原因。其实，我们并非战败，而是战术失误，没有充分利用我们的优势。”田忌认真地听了孙膑的分析，终于明白了失败的原因。他根据孙膑的建议，调整了战术，最终战胜了魏军，取得了胜利。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, ở nước Tề, có một vị tướng tên là Tiền Cơ, người là bạn thân của Tôn Bân. Một lần, Tiền Cơ và Tôn Bân dẫn quân của họ chiến đấu chống lại quân đội của nước Ngụy do Bàng Quyên chỉ huy. Quân đội của Tiền Cơ bị đánh bại liên tiếp, chịu tổn thất nặng nề. Tiền Cơ rất nản lòng, ông ấy đã liên lạc với Tôn Bân và hỏi xin lời khuyên về cách đánh bại quân đội của Ngụy. Tôn Bân nói: “Tướng quân, ngài nên suy nghĩ kỹ và phân tích cẩn thận lý do thất bại của chúng ta. Thực ra, chúng ta không bị đánh bại, mà là do mắc sai lầm về chiến thuật và không tận dụng hết ưu thế của chúng ta.” Tiền Cơ lắng nghe kỹ lưỡng phân tích của Tôn Bân và cuối cùng hiểu được lý do thất bại của mình. Ông ấy đã điều chỉnh chiến thuật dựa trên những lời khuyên của Tôn Bân và cuối cùng đánh bại quân đội của Ngụy, giành chiến thắng.
Usage
痛定思痛，常用于表达经过痛苦的经历后，认真反思，总结经验教训，并从中吸取教训，避免再次犯错。
‚Suy nghĩ sâu sắc sau nỗi đau‘ thường được sử dụng để thể hiện rằng sau khi trải qua một trải nghiệm đau đớn, một người suy ngẫm nghiêm túc, tóm tắt những bài học đã học được và rút ra bài học từ chúng để tránh lặp lại lỗi tương tự.
Examples
-
经历了这次挫折，他痛定思痛，决定重新开始。
jing li le zhe ci cuo zhe, ta tong ding si tong, jue ding chong xin kai shi.
Sau thất bại này, anh ấy đã suy nghĩ kỹ lưỡng và quyết định bắt đầu lại.
-
痛定思痛之后，他吸取了教训，避免了再次犯同样的错误。
tong ding si tong zhi hou, ta xi qu le jiao xun, bi mian le zai ci fan tong yang de cuo wu.
Sau khi suy ngẫm kỹ lưỡng, anh ấy đã rút ra bài học và tránh lặp lại lỗi tương tự.