真凭实据 tartışılmaz deliller
Explanation
指确实可靠的证据。
Güvenilir ve sağlam kanıtlara işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair yaşamış. Eserlerinin özgünlüğünü kanıtlamak için, tartışılmaz kanıtlar bulmak üzere uzun uzun yolculuklara çıkmış. Sayısız kitap okumuş, sayısız âlim ziyaret etmiş, hatta alıntıladığı halk masallarının orijinal versiyonlarını bulmak için sınıra kadar gitmiş. Eserlerinin özgünlüğünü kanıtlamak için çok sayıda not, el yazması ve kitabe toplamış. Çok zorluklardan sonra, nihayet masumiyetini kanıtlayacak kadar kanıt toplamayı başarmış. Bu kanıtları mahkemeye sunmuş ve sonunda adını temizleyerek itibarını korumuş.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Özne, nesne ve sıfat olarak kullanılır; delile işaret eder.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
Polis nihayetinde, onun masumiyetini kanıtlayan tartışılmaz deliller buldu.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Somut delil olmadan, her suçlama temelsizdir.