真凭实据 irrefutable evidence
Explanation
指确实可靠的证据。
Refers to solid and reliable evidence.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
In the Tang Dynasty, there was a poet named Li Bai. To prove the originality of his works, he traveled far and wide, searching for irrefutable evidence. He read countless books, visited countless scholars, and even went to the frontier to find the original versions of folk tales he had quoted. He collected many notes, manuscripts, and inscriptions as proof of the originality of his works. After many hardships, he finally collected enough evidence to prove his innocence. He presented these proofs to the court and finally cleared his name, protecting his reputation.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Used as subject, object, and attributive; refers to evidence.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
The police finally found irrefutable evidence that proved his innocence.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Without concrete evidence, any accusation is baseless。