瞠目结舌 şaşkın
Explanation
形容因惊骇、窘迫等说不出话来的样子。
Şok, mahcupluk vb. nedenlerle konuşamama halini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才去参加科举考试。考场上，题目一出，秀才们纷纷下笔，唯有这位秀才对着试卷发愣。他绞尽脑汁，也想不出一个字来，急得满头大汗，最后，他竟然吓得瞠目结舌，卷子一片空白。考官见他如此窘迫，不禁摇头叹息。从此，这个秀才便成了大家茶余饭后的笑谈，被人们用来形容那些因紧张而不知所措的人。
Tang Hanedanlığı sırasında, bir bilginin imparatorluk sınavına girdiği söylenir. Sorular yayınlanır yayınlanmaz, bilginler cevaplarını yazmaya başladılar. Ancak bu bilgin, sadece sınav kağıdına bakakaldı. Kafasını yordu ama tek kelime düşünemedi. Öyle çok endişelendi ki ter içinde kaldı. Sonunda o kadar şaşırdı ve mahcup oldu ki konuşamaz ve kağıdını tamamen boş bıraktı. Onun sıkıntısını görünce, sınav görevlisi başını salladı ve iç çekti. O zamandan beri, bu bilgin şehirde dedikodu konusu oldu, baskı altında iyi performans gösteremeyenler için bir uyarı öyküsü.
Usage
常用来形容人因惊呆或窘迫而说不出话的样子。
Genellikle çok şaşırmış veya mahcup olup konuşamayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对突如其来的问题，他吓得瞠目结舌，说不出话来。
miànduì tū rú qí lái de wèntí, tā xià de chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái le.
Ani birdenbire gelen sorunla karşılaştığında, o kadar şaşkına döndü ki bir şey diyemedi.
-
听到这个令人震惊的消息，他瞠目结舌，半天回不过神来。
tīng dào zhège lìng rén zhèn jīng de xiāoxī, tā chēng mù jié shé, bàntiān huí bù guò shén lái le.
Bu şok edici haberi duyunca, donup kaldı ve toparlanması uzun zaman aldı.
-
辩论会上，他被对手驳得瞠目结舌，无言以对。
biànlùn huì shàng, tā bèi duìshǒu bó de chēng mù jié shé, wú yán yǐ duì.
Tartışmada rakibi onu öyle bir yendi ki, cevap veremedi.