程门立雪 Cheng'in kapısının önünde karın içinde durmak
Explanation
比喻学生恭敬地求学，尊师重道。
Bu atasözü, öğrencilerin öğretmenlerine olan saygısını ve eğitimin önemini anlatmak için kullanılır.
Origin Story
北宋时期，著名的理学家杨时，放弃做官的机会，拜著名的理学大师程颢与程颐兄弟为师学习理学。一天，杨时去拜访程颐，见程颐正在休息，便恭恭敬敬地站在院外的雪地里等候程颐醒来，一直等到天黑雪深才离开。这件事被后人传为佳话，并成为了“程门立雪”的故事，比喻学生恭敬受教，尊师重道。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, ünlü Konfüçyüs bilgini Yang Shi, memur olma fırsatını reddetti ve ünlü Konfüçyüs ustaları Cheng Hao ve Cheng Yi'den Konfüçyüs felsefesi öğrendi. Bir gün Yang Shi, dinleniyor olan Cheng Yi'yi ziyaret etmek için gitti ve Cheng Yi uyanana kadar saygıyla avlunun dışındaki karda bekledi. Orası gece oluncaya ve kar kalınlaşıncaya kadar orada kaldı. Bu hikaye daha sonra, öğrencilerin öğretmenlerine olan bağlılığını ve saygısını simgeleyen bir atasözü haline geldi.
Usage
用于赞美学生尊师重教的行为。
Bu atasözünü kullanmak, öğrencilerin öğretmenlerine karşı gösterdiği saygılı davranışı övmek anlamına gelir.
Examples
-
他～学习，终于取得了成功
ta cheng men li xue xue xi, zhong yu qu de le cheng gong
Çalışkan bir şekilde ders çalıştı ve sonunda başarılı oldu.
-
～的精神值得我们学习
cheng men li xue de jing shen zhi de wo men xue xi
"Cheng Men Li Xue" ruhu öğrenmeye değer