缓不济急 yavaşlık aciliyeti karşılayamaz
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Yavaş gelişmelerin acil ihtiyaçları karşılamak için yetersiz kaldığı bir durumu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Antik Çin'de, Li Bai adındaki bir bilgin, başkente çok önemli bir imparatorluk fermanını teslim etmekle görevlendirildi. Ferman son derece önemliydi, sınır güvenliğiyle ilgiliydi ve üç gün içinde ulaşması gerekiyordu. Li Bai gece gündüz yolculuk yaptı, ancak yolda şiddetli bir fırtına ve sel felaketiyle karşılaştı. Yollar kapalıydı. Dolambaçlı bir yol düşünse de bu daha çok zaman alacaktı. Umutsuzluğa kapılan Li Bai, sel baskınına uğramış nehri geçme riskini aldı. Fermanı başarıyla teslim etmesine rağmen kıymetli zaman kaybetti. Li Bai'nin hikayesi bir uyarı niteliğindedir: Acil konularla ilgilenirken birisi ertelememeli, aksi takdirde acil durumla başa çıkmak için çok yavaş olabilirler.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Yavaş hareketlerden dolayı acil ihtiyaçların karşılanamadığı durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Her zaman yavaş ve sakin bir şekilde iş yapar, bu da acil durumlarda sık sık sorunlara yol açar.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
Beklenmedik acil durumlarda, yavaş tepkisi ona herhangi bir şey yapmasını engelledi.