缓不济急 ang bagal ay hindi kayang tugunan ang kagyat na pangangailangan
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang mabagal na pag-unlad ay hindi sapat upang matugunan ang mga kagyat na pangangailangan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Noong unang panahon sa China, isang iskolar na nagngangalang Li Bai ang inatasang maghatid ng isang napakahalagang utos ng emperador patungo sa kabisera. Ang utos ay napakahalaga, may kaugnayan sa kaligtasan ng hangganan, at dapat makarating sa loob ng tatlong araw. Si Li Bai ay naglakbay araw at gabi, ngunit sa daan ay nakaranas siya ng matinding bagyo at pagbaha. Ang mga kalsada ay naharang. Isaalang-alang niya ang paglihis ng ruta, ngunit mas matatagalan iyon. Dahil sa kawalan ng pag-asa, sinugal ni Li Bai ang pagtawid sa baha na ilog. Bagaman matagumpay niyang nahatid ang utos, nawalan siya ng mahalagang oras. Ang kuwento ni Li Bai ay nagsisilbing babala: Kapag humaharap sa mga kagyat na bagay, hindi dapat magpaliban ang isang tao, kung hindi ay maaaring maging masyadong mabagal sila upang harapin ang emergency.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan ang mga kagyat na pangangailangan ay hindi matugunan dahil sa mabagal na pagkilos.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Lagi siyang mabagal kumilos, kaya naman madalas siyang hindi nakakahabol sa mga kinakailangang gawin.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
Sa mga biglaang emergency, ang mabagal niyang reaksiyon ay pumigil sa kanya na magawa ang anumang bagay.