自我解嘲 öz eleştiri
Explanation
用言语或行动为自己掩盖或辩解被人嘲笑的事。是一种自我调侃，缓解尴尬或压力的手段。
Başkalarının güldüğü bir şeyi örtbas etmek veya haklı çıkarmak için sözcükler veya eylemler kullanmak. Bir tür öz eleştiri, utancı veya baskıyı hafifletmenin bir yoludur.
Origin Story
小李是一个乐观开朗的年轻人，在一次重要的演讲比赛中，他准备充分，却因为紧张而出现了几次口误，台下响起了善意的笑声。小李并没有因此沮丧，反而轻松地自我解嘲道：“看来我的口才还需要进一步磨练啊！不过，至少我敢于站在这里，已经战胜了一半的自己！”台下的观众被他幽默的态度所感染，掌声再次响起，气氛也变得更加轻松融洽。后来，小李回忆起这次经历，他坦言自我解嘲让他避免了更大的尴尬和压力，也让他更加自信地面对未来的挑战。
Xiao Li iyimser ve neşeli bir gençti. Önemli bir konuşma yarışmasında, iyice hazırlanmıştı, ancak heyecandan birkaç dil sürçmesi yaptı ve izleyicilerden iyi niyetli kahkahalar yükseldi. Xiao Li bundan cesaret kırmadı, aksine hafifçe şaka yaptı: “Görünüşe göre hitabet yeteneğimi daha da geliştirmem gerekiyor! Ama en azından burada durmaya cesaret ettim, kendimle savaşın yarısını kazandım!” İzleyiciler onun esprili tavrından etkilendi, alkışlar yeniden yükseldi ve ortam daha rahat ve uyumlu hale geldi. Daha sonra bu deneyimi hatırladığında Xiao Li, öz eleştirinin onu daha büyük bir utanç ve baskıdan kurtardığını ve gelecekteki zorluklarla başa çıkma konusunda daha fazla özgüven verdiğini açıkça belirtti.
Usage
用于口语，通常在尴尬或失败的场合，用来缓和气氛，避免过于严肃或沉重。
Konuşma dilinde kullanılır, genellikle utanç verici veya başarısız durumlarda, ortamı yumuşatmak ve çok ciddi veya ağır olmaktan kaçınmak için.
Examples
-
他考试没考好，自我解嘲说下次一定努力。
ta kaoshi mei kao hao, ziwo jie chao shuo xiaciai yiding nuli.
Sınavda başarısız oldu ve bir sonraki sefer daha çok çalışacağını şaka yollu söyledi.
-
虽然计划失败了，但他自我解嘲地说至少尝试过了。
suiran jihua shibai le, dan ta ziwo jie chao de shuo zhishao changshi guo le
Plan başarısız olsa da, en azından denediğini söyleyerek kendini teselli etti.