自我解嘲 panunuya sa sarili
Explanation
用言语或行动为自己掩盖或辩解被人嘲笑的事。是一种自我调侃，缓解尴尬或压力的手段。
Ang paggamit ng mga salita o kilos upang takpan o bigyang-katwiran ang isang bagay na pinagtawanan ng iba. Ito ay isang uri ng panunuya sa sarili, isang paraan upang mapawi ang kahihiyan o presyon.
Origin Story
小李是一个乐观开朗的年轻人，在一次重要的演讲比赛中，他准备充分，却因为紧张而出现了几次口误，台下响起了善意的笑声。小李并没有因此沮丧，反而轻松地自我解嘲道：“看来我的口才还需要进一步磨练啊！不过，至少我敢于站在这里，已经战胜了一半的自己！”台下的观众被他幽默的态度所感染，掌声再次响起，气氛也变得更加轻松融洽。后来，小李回忆起这次经历，他坦言自我解嘲让他避免了更大的尴尬和压力，也让他更加自信地面对未来的挑战。
Si Xiao Li ay isang masaya at positibong binata. Sa isang importanteng paligsahan sa pagsasalita, maayos siyang naghanda, ngunit dahil sa kaba, nakagawa siya ng ilang pagkakamali sa pagsasalita, at nagkaroon ng masayang tawanan ang mga manonood. Hindi na-discourage si Xiao Li, bagkus ay magaan niyang biniro, “Mukhang kailangan ko pang pagbutihin ang aking pagsasalita! Pero at least naglakas-loob akong tumayo rito, nasuportahan ko na ang kalahati ng aking sarili!” Naantig ang mga manonood sa kanyang nakakatawang ugali, pumalakpak ulit sila, at naging mas relaks at masaya ang atmospera. Nang maglaon, habang inaalala ang karanasang ito, prangkang sinabi ni Xiao Li na ang panunuya sa sarili ang nagligtas sa kanya mula sa mas matinding kahihiyan at presyon, at nagbigay din sa kanya ng mas malaking tiwala sa sarili sa pagharap sa mga hamon sa hinaharap.
Usage
用于口语，通常在尴尬或失败的场合，用来缓和气氛，避免过于严肃或沉重。
Ginagamit sa pang-araw-araw na wika, karaniwan sa mga nakakahiyang o nabigong sitwasyon, upang mapagaan ang kapaligiran at maiwasan ang pagiging masyadong seryoso o mabigat.
Examples
-
他考试没考好，自我解嘲说下次一定努力。
ta kaoshi mei kao hao, ziwo jie chao shuo xiaciai yiding nuli.
Hindi siya pasado sa pagsusulit, at nagbiro siyang mag-aaral nang masipag sa susunod.
-
虽然计划失败了，但他自我解嘲地说至少尝试过了。
suiran jihua shibai le, dan ta ziwo jie chao de shuo zhishao changshi guo le
Kahit na nabigo ang plano, inaliw niya ang sarili sa pagsasabing sinubukan niya man lang.