舍己救人 başkalarını kurtarmak için kendini feda etmek
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Başkalarını kurtarmak ve kendini feda etmek, yüce özveriyi ve insancıl bir anlayışı simgeleyen bir deyimdir.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Tang Hanedanlığı döneminde, fakir bir aileden gelen ancak büyük hayaller kuran Li Mi adında genç bir adamın yaşadığı anlatılır. Bir gün seyahat ederken bir vadiden yardım çığlığı duydu. Li Mi sesi takip etti ve sel sularıyla sürüklenmek üzere olan, hızlı akan bir nehrin ortasında mahsur kalmış bir kadın gördü. Tereddüt etmeden Li Mi suya atladı ve tüm gücüyle kadına doğru yüzdü ve sonunda onu kurtardı. Ancak güçlü akıntı nedeniyle Li Mi kendisi de tükendi ve sel sularıyla sürüklendi. İnsanlar daha sonra Li Mi'nin başkalarını kurtarmak için kendini feda etme ruhunu övdüler ve onun öyküsü günümüze kadar anlatıldı.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Çoğunlukla, başkalarının iyiliği için kendilerini feda edenleri övmek için kullanılır.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Kendini feda ederek başkalarını kurtarma eylemi birçok insanı duygulandırdı.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Tehlikeyle karşı karşıya kaldığında, tereddüt etmeden başkalarını kurtarmak için kendini feda etti.