舍己救人 身を犠牲にして他人を救う
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
他人を救うために自分を犠牲にすることは、崇高な献身と人道主義を体現する慣用句です。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
唐の太宗の治世の頃、貧しい家庭に生まれたが、高い志を持っていた李密という青年がいました。ある日、旅をしていると、谷間で助けを求める声が聞こえました。李密は音に導かれ、急流の真ん中で、洪水に流されそうになっている女性を見つけました。ためらうことなく、李密は水に飛び込み、必死に女性に向かって泳ぎ、最終的に女性を救出しました。しかし、強い流れのために、李密自身も疲れ果て、洪水に流されてしまいました。後世の人々は、李密の自己犠牲的な他者救済の精神を称賛し、その逸話は現在まで伝えられています。
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
他人の利益のために自分を犠牲にする人を称賛するために頻繁に使われます。
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
彼の自己犠牲的な行動は多くの人々を感動させました。
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
危険に直面して、彼はためらうことなく、自分の命を犠牲にして他人を救いました。