舍己救人 спасение других ценой собственной жизни
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Спасение других ценой собственной жизни — идиома, воплощающая в себе высокий самоотверженный дух и гуманизм.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил молодой человек по имени Ли Ми, который происходил из бедной семьи, но обладал большими амбициями. Однажды, путешествуя, он услышал крик о помощи в долине. Ли Ми последовал за звуком и увидел женщину, застрявшую посреди бурной реки, которую вот-вот должно было унести наводнением. Не колеблясь, Ли Ми прыгнул в воду и изо всех сил плыл к женщине, в конце концов спася её. Однако из-за сильного течения Ли Ми сам выбился из сил и был унесен наводнением. Позже люди восхваляли самопожертвование Ли Ми ради спасения других, и его история передается до наших дней.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Часто используется для похвалы тех, кто жертвует собой ради блага других.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Его самопожертвование ради спасения других тронуло многих людей.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Перед лицом опасности он не колеблясь пожертвовал собой ради спасения других.