舍己救人 sich selbst opfern, um andere zu retten
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Selbstaufopferung, um andere zu retten, zeigt einen hohen Grad an Hingabe und Humanität.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
In der Tang-Dynastie, zur Zeit der Herrschaft von Kaiser Taizong, gab es einen jungen Mann namens Li Mi, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, aber hochgesinnte Ziele hatte. Eines Tages, als er auf Reisen war, hörte er in einem Tal einen Hilferuf. Li Mi folgte dem Geräusch und sah eine Frau inmitten eines reißenden Flusses, die kurz davor war, von der Strömung mitgerissen zu werden. Ohne zu zögern sprang Li Mi in das Wasser und schwamm mit aller Kraft zu der Frau, um sie zu retten. Doch durch die rasche Strömung war Li Mi am Ende seiner Kräfte und wurde selbst vom Wasser mitgerissen. Die Leute lobten Li Mis selbstaufopfernden Akt der Rettung und haben seine Geschichte bis heute bewahrt.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Wird oft verwendet, um diejenigen zu loben, die sich für das Wohl anderer opfern.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Sein selbstaufopferndes Handeln hat viele Menschen bewegt.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Er zögerte nicht, sich selbst zu opfern, um andere zu retten, als er mit Gefahr konfrontiert war..