舍己救人 sacrificarsi per salvare gli altri
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Salvare gli altri sacrificando se stessi è un'espressione idiomatica che incarna un'alta dedizione e umanitarismo.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Si narra che durante il regno della dinastia Tang, visse un giovane di nome Li Mi, proveniente da una famiglia povera ma dalle grandi aspirazioni. Un giorno, mentre viaggiava, udì un grido di aiuto in una valle. Li Mi seguì il suono e vide una donna intrappolata nel mezzo di un fiume impetuoso, sul punto di essere travolta dall'alluvione. Senza esitazione, Li Mi si gettò in acqua e nuotò con tutte le sue forze verso la donna, riuscendo infine a salvarla. Tuttavia, a causa della forte corrente, Li Mi stesso si esaurì e fu trascinato via dall'alluvione. In seguito, le persone lodarono lo spirito di sacrificio di Li Mi nel salvare gli altri, e la sua storia è stata tramandata fino ad oggi.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Viene spesso usato per lodare coloro che si sacrificano per il bene degli altri.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Il suo atto di sacrificio per salvare gli altri ha commosso molte persone.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Di fronte al pericolo, non ha esitato a sacrificarsi per salvare gli altri.