醉死梦生 Sarhoş ve hayal dolu
Explanation
形容生活庸碌，没有目标，浑浑噩噩地度日。
Hedefsiz, sıkıcı, sarhoşluk ve hayallerle geçen bir yaşamı tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他自幼聪颖，诗词歌赋样样精通。然而，他却是个性情中人，不喜功名利禄。一日，他泛舟西湖，湖光山色美不胜收，李白不禁醉酒高歌，吟诗作赋，好不快活。他日日如此，沉醉于山水之间，醉酒作诗，好不快活。然而，他年过而立，却一事无成，心中不禁有些失落。一日，一位老友前来拜访，见他如此醉生梦死，便劝诫道：人生苦短，莫要虚度光阴，应有所作为。李白听后沉默良久，才缓缓说道：我本不愿与世俗同流合污，只愿醉卧山水间，享受这片刻的宁静。老友听后，叹息一声，默默离开。李白继续他的醉酒人生，却时常想起老友的话，心中五味杂陈。他终生未能摆脱醉死梦生，最终留下无数传世名篇，却也留下了人生的遗憾。
Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan beri zeki ve şiir ve edebiyatta yetenekli bir bilgin olan Li Bai adında bir bilgin vardı. Ancak, huysuz bir adamdı ve ne şöhrete ne de servete önem veriyordu. Bir gün, Batı Gölü'nde yelken açtı ve güzel manzara nefes kesiciydi. Li Bai sarhoş olup şarkı söylemekten ve mutlu bir şekilde şiir yazmaktan kendini alamadı. Bunu her gün yapıyordu, dağlar ve nehirlerle sarhoş olarak, sarhoşken şiirler yazıyordu. Ancak, otuz yaşını geçtikten sonra hiçbir şey başaramamıştı ve kalbinde bir boşluk hissi oluşmuştu. Bir gün, eski bir arkadaşı onu ziyarete geldi. Sarhoş ve hayal dolu hayatını görünce arkadaşı ona şu nasihati verdi: Hayat kısa, zamanını boşa harcama, anlamlı bir şey yap. Bunu duyunca Li Bai uzun süre sessiz kaldı ve yavaşça şöyle dedi: Dünyanın geleneklerine uymak istemiyorum, dağlar ve nehirler arasında sarhoş olmayı ve bu huzur anını yaşamayı tercih ederim. Arkadaşı iç çekti ve sessizce ayrıldı. Li Bai sarhoş hayatına devam etti ama arkadaşının sözlerini sık sık hatırladı, kalbi karışık duygularla doluydu. Sarhoş ve hayal dolu hayatından hiçbir zaman kurtulamadı ve birçok ünlü eser bırakmasına rağmen, hayatında pişmanlıkları da vardı.
Usage
用于形容人生活没有目标，浑浑噩噩。
Amaçsız ve yönlendirilmemiş bir hayat yaşayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他醉死梦生，不思进取。
tā zuì sǐ mèng shēng, bù sī jìn qǔ
Hedefsiz, sarhoş ve hayallerle dolu bir hayat yaşıyor.
-
年轻人应该有目标，不要醉死梦生。
nián qīng rén yīng gāi yǒu mù biāo, bù yào zuì sǐ mèng shēng
Gençlerin hedefleri olmalı, sarhoş ve hayalperest bir hayat yaşamamalıdırlar