一了百了 ein für alle Mal erledigen
Explanation
指把一件主要的事情了结以后，其余有关的事情也跟着了结。通常用于形容处理事情干脆利落，或者对现状彻底了断。
Bezeichnet das Erledigen einer Hauptsache, wodurch auch alle damit verbundenen Angelegenheiten erledigt werden. Es wird oft verwendet, um eine saubere und effiziente Vorgehensweise zu beschreiben oder eine radikale Beendigung einer Situation zu signalisieren.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他自幼聪颖好学，博览群书。然而，科举考试屡试不第，让他心灰意冷。他开始对仕途感到绝望，觉得自己怀才不遇，人生的道路似乎走到了尽头。一日，他独自一人来到黄河边上，望着奔腾不息的黄河水，心中百感交集。他想起自己曾经的梦想，想起那些年为科举考试付出的努力，想起自己被现实一次次打击的经历。他感到身心俱疲，仿佛被生活压得喘不过气来。突然，他下定决心，要一了百了，放弃所有的追求，从此隐居山林，过着与世无争的生活。他把所有的书籍都烧掉了，然后，在黄河边上写下了一首诗，表达了他对功名利禄的看破与放弃。从此以后，他过上了平静安宁的生活，虽然没有名利双收，却也找到了属于自己的人生价值。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der von klein auf intelligent und lernbegierig war und viel las. Er scheiterte jedoch immer wieder bei den Beamtenprüfungen, was ihn entmutigte. Er verlor die Hoffnung auf eine Karriere als Beamter, fühlte sich unverstanden und glaubte, sein Lebensweg sei zu Ende. Eines Tages kam er allein an den Gelben Fluss, blickte auf das stürmische Wasser und war tief bewegt. Er erinnerte sich an seine Träume, an seine Bemühungen um die Beamtenprüfungen und an die Rückschläge, die er erlebt hatte. Er fühlte sich körperlich und geistig erschöpft, als ob das Leben ihn zu ersticken drohte. Plötzlich fasste er den Entschluss, alles hinter sich zu lassen, seine Träume aufzugeben und sich fortan in die Berge zurückzuziehen, um ein Leben in Frieden und Abgeschiedenheit zu führen. Er verbrannte all seine Bücher und schrieb am Gelben Fluss ein Gedicht, in dem er seine Einsicht in die Vergänglichkeit von Ruhm und Reichtum zum Ausdruck brachte. Von diesem Tag an lebte er ein ruhiges und friedliches Leben; obwohl er weder Ruhm noch Reichtum erlangte, fand er seinen eigenen Wert im Leben.
Usage
常用作谓语、定语；多用于消极方面，表示彻底了结某事。
Wird oft als Prädikat oder Attribut verwendet; meist im negativen Kontext, um auszudrücken, dass etwas endgültig beendet wird.
Examples
-
他决定一了百了，辞去了工作，卖掉了房子，去周游世界。
tā juédìng yīliǎobǎiliǎo, cíqùle gōngzuò, màidiàole fángzi, qù zhōuyóu shìjiè.
Er beschloss, die Sache ein für alle Mal zu erledigen, kündigte seinen Job, verkaufte sein Haus und bereiste die Welt.
-
这件事太复杂了，干脆一了百了，重新开始吧。
zhè jiàn shì qing tài fùzá le, gāncài yīliǎobǎiliǎo, chóngxīn kāishǐ ba。
Diese Angelegenheit ist zu kompliziert, lass uns die Sache ein für alle Mal erledigen und von vorne anfangen.