不堪回首 unerträglich zurückzublicken
Explanation
堪：可以忍受；回首：回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。形容对过去的事情感到痛苦，不愿回忆。
堪：ertragen können; Rückblick: zurückblicken, sich erinnern. Bedeutet, dass man bei dem Gedanken an die Vergangenheit Schmerzen verspürt und es daher nicht ertragen kann, sich zu erinnern. Beschreibt ein Gefühl von Schmerz und Unlust, wenn man an die Vergangenheit denkt.
Origin Story
公元960年，赵匡胤陈桥兵变建立宋朝，大举进攻与消灭了南平、后蜀、南汉等国。南唐后主李煜不问朝政，只会吟诗作词，被宋朝打败，投降后被封为违命侯。李煜作词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”被宋太宗杀害。李煜词作，寄托着对故国的无限思念和无尽的哀伤，也体现了亡国之君的无奈和痛苦，这首词也成为千古名篇，流传至今。
Im Jahr 960 n. Chr. gründete Zhao Kuangyin die Song-Dynastie durch einen Staatsstreich in Chenqiao und eroberte und vernichtete die Königreiche Nanping, Houshu und Nanhan. Der letzte Kaiser der südlichen Tang-Dynastie, Li Yu, kümmerte sich nicht um die Staatsgeschäfte, sondern schrieb nur Gedichte und Lieder, wurde von der Song-Dynastie besiegt und nach seiner Kapitulation zum „Gehorsamsverweigerer“ ernannt. Li Yu schrieb die Verse: „Im kleinen Pavillon wehte letzte Nacht wieder der Ostwind, das alte Land, in dem der Mond scheint, kann man nicht mehr betrachten.“ Er wurde von Song Taizong getötet. Li Yus Poesie drückt seine tiefe Sehnsucht nach seinem alten Land und unendlichen Kummer aus, aber sie zeigt auch die Hilflosigkeit und den Schmerz des besiegten Königs. Dieses Gedicht ist zu einem berühmten Gedicht geworden, das bis heute überliefert ist.
Usage
用于表达对过去痛苦经历的追忆和不愿回忆的心情。
Es wird verwendet, um die Erinnerung an vergangene schmerzliche Erfahrungen und den Wunsch, diese nicht mehr zu erinnern, auszudrücken.
Examples
-
看着这片荒凉的土地，他不禁想起往事，心中充满了不堪回首的悲痛。
kàn zhe zhè piàn huāng liáng de tǔ dì, tā bù jìn xiǎng qǐ wǎng shì, xīn zhōng chōng mǎn le bù kān huí shǒu de bēi tòng.
Beim Anblick dieses trostlosen Landes konnte er sich nicht helfen, an die Vergangenheit zu denken, und sein Herz war erfüllt von unerträglichem Schmerz.
-
如今，昔日的繁华已成过眼云烟，不堪回首。
rú jīn, xī rì de fán huá yǐ chéng guò yǎn yún yān, bù kān huí shǒu.
Heute sind die einstigen Glanzzeiten nur noch eine vergessene Erinnerung, die man nicht mehr betrachten kann.
-
他一生经历了许多磨难，现在只想忘掉那些不堪回首的往事，享受平静的生活。
tā yī shēng jīng lì le xǔ duō mó nàn, xiàn zài zhǐ xiǎng wàng diào nà xiē bù kān huí shǒu de wǎng shì, xiǎng shòu píng jìng de shēng huó.
Er hat in seinem Leben viele Nöte erlebt, und jetzt möchte er die unerträglichen Erinnerungen vergessen und ein ruhiges Leben führen.