不堪回首 không thể chịu đựng được khi nhớ lại
Explanation
堪：可以忍受；回首：回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。形容对过去的事情感到痛苦，不愿回忆。
Kān: có thể chịu đựng; nhìn lại: nhìn lại, nhớ lại. Điều này có nghĩa là khi một người nghĩ về quá khứ, họ sẽ cảm thấy đau đớn và do đó không thể chịu đựng được để nhớ lại nó. Nó miêu tả cảm giác đau đớn và không muốn nhớ lại quá khứ.
Origin Story
公元960年，赵匡胤陈桥兵变建立宋朝，大举进攻与消灭了南平、后蜀、南汉等国。南唐后主李煜不问朝政，只会吟诗作词，被宋朝打败，投降后被封为违命侯。李煜作词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”被宋太宗杀害。李煜词作，寄托着对故国的无限思念和无尽的哀伤，也体现了亡国之君的无奈和痛苦，这首词也成为千古名篇，流传至今。
Năm 960 sau Công nguyên, Triệu Quang Dật lập nên nhà Tống bằng cách thực hiện cuộc đảo chính ở Trần Kiều và chinh phục, tiêu diệt các nước Nam Bình, Hậu Thục, Nam Hán. Hoàng đế cuối cùng của nhà Nam Đường, Lý Dục, không quan tâm đến việc triều chính, chỉ chuyên viết thơ ca, bị nhà Tống đánh bại, sau khi đầu hàng được phong tước Vệ Minh hầu. Lý Dục viết bài thơ: “Lầu nhỏ đêm qua lại gió đông, Không thể nào nhớ lại quê hương dưới ánh trăng.” Ông bị Tống Thái Tông giết hại. Thơ của Lý Dục thể hiện nỗi nhớ quê hương da diết và nỗi buồn vô hạn, đồng thời phản ánh sự bất lực, đau khổ của một vị vua bại trận, bài thơ này đã trở thành tác phẩm văn học bất hủ, được lưu truyền cho đến nay.
Usage
用于表达对过去痛苦经历的追忆和不愿回忆的心情。
Nó được sử dụng để thể hiện ký ức về những trải nghiệm đau đớn trong quá khứ và sự không muốn nhớ lại chúng.
Examples
-
看着这片荒凉的土地，他不禁想起往事，心中充满了不堪回首的悲痛。
kàn zhe zhè piàn huāng liáng de tǔ dì, tā bù jìn xiǎng qǐ wǎng shì, xīn zhōng chōng mǎn le bù kān huí shǒu de bēi tòng.
Nhìn mảnh đất hoang vu này, anh không thể kìm nén được cảm giác nhớ về quá khứ, trái tim anh tràn đầy nỗi đau không thể chịu đựng nổi.
-
如今，昔日的繁华已成过眼云烟，不堪回首。
rú jīn, xī rì de fán huá yǐ chéng guò yǎn yún yān, bù kān huí shǒu.
Bây giờ, sự thịnh vượng của ngày xưa đã trở thành quá khứ, không thể chịu đựng được khi nhớ lại.
-
他一生经历了许多磨难，现在只想忘掉那些不堪回首的往事，享受平静的生活。
tā yī shēng jīng lì le xǔ duō mó nàn, xiàn zài zhǐ xiǎng wàng diào nà xiē bù kān huí shǒu de wǎng shì, xiǎng shòu píng jìng de shēng huó.
Anh đã trải qua nhiều khó khăn trong cuộc đời mình, bây giờ anh chỉ muốn quên đi những ký ức không thể chịu đựng được, và tận hưởng cuộc sống yên bình.