追悔莫及 Reue zu spät
Explanation
指后悔也来不及了。表示对过去行为的深深懊悔。
bedeutet, dass es zu spät ist, um es zu bereuen. Es drückt tiefes Bedauern über vergangenes Handeln aus.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他从小顽劣，不爱学习，长大后也没有一技之长。他沉迷赌博，输光了家里的积蓄，还欠了一屁股债。他的父母为他操碎了心，多次劝诫他改过自新，但他总是听不进去。直到有一天，他被债主逼得走投无路，才追悔莫及。他后悔自己年少轻狂，不思进取，如今落得如此田地，亲人朋友也都不再信任他。他痛哭流涕，悔恨不已，但一切都为时已晚。这个故事告诉我们，要珍惜时间，努力学习，认真生活，不要等到失去一切才追悔莫及。
Es war einmal ein junger Mann namens Aqiang, der von klein auf ungezogen war, nicht gerne lernte und auch als Erwachsener keine Fähigkeiten hatte. Er war süchtig nach Glücksspielen, verlor das gesamte Ersparte seiner Familie und häufte Schulden an. Seine Eltern machten sich große Sorgen um ihn und ermahnten ihn immer wieder, sein Leben zu ändern, aber er hörte nie zu. Erst als er eines Tages von seinen Gläubigern in die Enge getrieben wurde, bereute er es zutiefst. Er bereute seine jugendliche Leichtfertigkeit und seine mangelnde Zielstrebigkeit, die ihn in diese Lage gebracht hatten. Seine Familie und Freunde hatten kein Vertrauen mehr in ihn. Er weinte bitterlich und bereute zutiefst, aber alles war zu spät. Diese Geschichte lehrt uns, die Zeit zu schätzen, fleißig zu lernen und ein verantwortungsvolles Leben zu führen, anstatt alles zu verlieren und es dann zu bereuen.
Usage
常用作谓语、宾语；表示后悔已晚。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; es bedeutet, dass es zu spät ist, um es zu bereuen.
Examples
-
他做事总是优柔寡断，结果错失良机，追悔莫及。
tā zuò shì zǒng shì yōu róu guǎ duàn, jié guǒ cuò shī liáng jī, zhuī huǐ mò jí
Er war immer unentschlossen, verpasste so die Gelegenheit und bereut es jetzt sehr.
-
如果早知道会这样，我当初就不会那么做了，现在追悔莫及。
rú guǒ zǎo zhī dào huì zhè yàng, wǒ chū qī jiù bù huì nà me zuò le, xiàn zài zhuī huǐ mò jí
Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich das nicht getan, jetzt bereue ich es sehr zögernd zu handeln und verpasste so die Gelegenheit, jetzt bereut er es sehr..