乐极生悲, Glückliches Unglück, Deutsch

Explanation

乐极生悲是一个成语，意思是高兴到极点时，发生使人悲伤的事。它告诫人们要保持平常心，不要过度沉溺于喜悦，以免乐极生悲。

‚Glückliches Unglück‘ ist ein chinesisches Sprichwort, das bedeutet, dass man im Glück Unglück finden kann. Es warnt die Menschen davor, im Glück nicht übermütig zu werden, damit man nicht im Glück Unglück findet.

Origin Story

古代，有个名叫张三的人，他从小就非常聪明，学习也很刻苦，长大后考中了进士，官至宰相。张三一直都很得意，经常在朝堂上夸耀自己，而且还喜欢用金钱收买人心，以维护自己的权力。有一次，张三在宴会上喝得酩酊大醉，酒后失态，说了一些不该说的话，得罪了皇帝。皇帝勃然大怒，将他贬为庶民，还抄了他的家。张三从此一蹶不振，落得个妻离子散的下场。这便是“乐极生悲”的典型例子。

gǔ dài, yǒu ge míng jiào zhāng sān de rén, tā cóng xiǎo jiù fēi cháng cōng míng, xué xí yě hěn kè kǔ, zhǎng dà hòu kǎo zhòng le jìn shì, guān zhì zǎi xiàng. zhāng sān yī zhí dōu hěn dé yì, jīng cháng zài cháo táng shàng kuā yào zì jǐ, ér qiě hái xǐ huan yòng jīn qián shōu mǎi rén xīn, yǐ wéi hú zhì zì jǐ de quán lì. yǒu yī cì, zhāng sān zài yàn huì shàng hē de míng dǐng dà zuì, jiǔ hòu shī tài, shuō le yī xiē bù gāi shuō de huà, dé zuì le huáng dì. huáng dì bó rán nù nù, jiāng tā biǎn wéi shù mín, hái chāo le tā de jiā. zhāng sān cóng cǐ yī jué bù zhèn, luò de ge qī lì zi sàn de xià chǎng. zhè biàn shì “lè jí shēng bēi” de diǎn xíng lì zi.

In alten Zeiten lebte ein Mann namens Zhang San, der schon als Kind sehr intelligent war und fleißig lernte. Als er erwachsen war, bestand er die Beamtenprüfung und wurde zum Premierminister. Zhang San war immer sehr stolz auf sich und prahlte oft am Hof mit seinen Leistungen. Außerdem kaufte er sich gerne die Gunst anderer mit Geld, um seine Macht zu sichern. Einmal war Zhang San auf einem Festmahl betrunken und verlor die Kontrolle über sich selbst. Er sagte einige unpassende Dinge und beleidigte den Kaiser. Der Kaiser war wütend und degradierte ihn zum Bürgerlichen. Er ließ auch sein Haus beschlagnahmen. Zhang San war von diesem Zeitpunkt an entmutigt und endete mit einer zerrütteten Familie. Dies ist ein typisches Beispiel für „Glückliches Unglück“.

Usage

这个成语通常用于提醒人们要保持冷静，不要被喜悦冲昏头脑，否则可能会导致不好的结果。例如，在工作中取得了成绩，不要沾沾自喜，要继续努力，避免乐极生悲。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng yú tí xíng rén men yào bǎo chí lěng jìng, bù yào bèi xǐ yuè chōng hūn tóu nǎo, fǒu zé kě néng huì dǎo zhì bù hǎo de jié guǒ. lì rú, zài gōng zuò zhōng qǔ dé le chéng jì, bù yào zhān zhān zì xǐ, yào jì xù nǔ lì, bì miǎn lè jí shēng bēi.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um Menschen daran zu erinnern, ruhig zu bleiben und sich nicht vom Glück blenden zu lassen, da dies zu negativen Ergebnissen führen kann. Wenn man zum Beispiel im Job Erfolge erzielt, sollte man sich nicht auf der eigenen Leistung ausruhen, sondern weiterarbeiten, um ‚Glückliches Unglück‘ zu vermeiden.

Examples

他做事总是乐极生悲，高兴的时候容易犯错误。

tā zuò shì zǒng shì lè jí shēng bēi, gāo xìng de shí hou róng yì fàn cuò wù.

Er neigt dazu, im Glück Unglück zu finden, er macht Fehler, wenn er glücklich ist.
这次考试，他本来很高兴，但成绩出来后却乐极生悲。

zhè cì kǎo shì, tā běn lái hěn gāo xìng, dàn chéng jì chū lái hòu què lè jí shēng bēi.

Er war so glücklich über die Prüfung, aber als die Ergebnisse veröffentlicht wurden, war er unglücklich.
人生充满了起起伏伏，乐极生悲也是常态。

rén shēng chōng mǎn le qǐ fù fǔ fù, lè jí shēng bēi yě shì cháng tài.

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, es ist normal, dass das Glück zum Unglück wird.
乐极生悲，告诫我们凡事要适可而止。

lè jí shēng bēi, gào jiè wǒ men fán shì yào shì kě ér zhǐ.

Glückliches Unglück warnt uns davor, es bei allem zu übertreiben.
我们应该保持平常心，避免乐极生悲。

wǒ men yīng gāi bǎo chí píng cháng xīn, bì miǎn lè jí shēng bēi.

Wir sollten ruhig bleiben, um zu vermeiden, dass das Glück zum Unglück wird.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms