乐极生悲 Felice dolore
Explanation
乐极生悲是一个成语，意思是高兴到极点时，发生使人悲伤的事。它告诫人们要保持平常心，不要过度沉溺于喜悦，以免乐极生悲。
‚Felice dolore‘ è un proverbio cinese che significa che la felicità raggiunge il suo apice e nasce il dolore. Avverte le persone di mantenere la calma e di non indulgere troppo nella gioia, per non rischiare che la felicità si trasformi in dolore.
Origin Story
古代，有个名叫张三的人，他从小就非常聪明，学习也很刻苦，长大后考中了进士，官至宰相。张三一直都很得意，经常在朝堂上夸耀自己，而且还喜欢用金钱收买人心，以维护自己的权力。有一次，张三在宴会上喝得酩酊大醉，酒后失态，说了一些不该说的话，得罪了皇帝。皇帝勃然大怒，将他贬为庶民，还抄了他的家。张三从此一蹶不振，落得个妻离子散的下场。这便是“乐极生悲”的典型例子。
Nell'antichità, c'era un uomo di nome “张三”. Era molto intelligente e anche laborioso. Una volta cresciuto, superò l'esame di servizio civile e divenne primo ministro. “张三” era sempre molto orgoglioso di sé e spesso si vantava delle sue conquiste a corte. Comprava anche il supporto delle persone con denaro per mantenere il suo potere. Una volta “张三” si ubriacò molto a un banchetto e “失态”. Disse alcune cose che non avrebbe dovuto dire. Fece arrabbiare l'imperatore. L'imperatore “勃然大怒” e lo degradò a cittadino comune. Confiscò anche la sua casa. Da quel momento “张三” divenne molto “沮丧” e la sua famiglia si disgregò. Questo è un ottimo esempio di “Felice dolore”.
Usage
这个成语通常用于提醒人们要保持冷静，不要被喜悦冲昏头脑，否则可能会导致不好的结果。例如，在工作中取得了成绩，不要沾沾自喜，要继续努力，避免乐极生悲。
Questo proverbio viene spesso usato per ricordare alle persone di rimanere calme e di non lasciarsi accecare dalla gioia, altrimenti potrebbe portare a risultati negativi. Ad esempio, se si ottiene successo nel proprio lavoro, non bisogna accontentarsi, bisogna continuare a lavorare sodo ed evitare che la felicità si trasformi in dolore.
Examples
-
他做事总是乐极生悲，高兴的时候容易犯错误。
tā zuò shì zǒng shì lè jí shēng bēi, gāo xìng de shí hou róng yì fàn cuò wù.
È sempre nei guai quando è felice, tende a commettere errori quando è felice.
-
这次考试，他本来很高兴，但成绩出来后却乐极生悲。
zhè cì kǎo shì, tā běn lái hěn gāo xìng, dàn chéng jì chū lái hòu què lè jí shēng bēi.
Era così felice per l'esame, ma è stato infelice quando sono usciti i risultati.
-
人生充满了起起伏伏，乐极生悲也是常态。
rén shēng chōng mǎn le qǐ fù fǔ fù, lè jí shēng bēi yě shì cháng tài.
La vita è piena di alti e bassi, è normale che la felicità si trasformi in tristezza.
-
乐极生悲，告诫我们凡事要适可而止。
lè jí shēng bēi, gào jiè wǒ men fán shì yào shì kě ér zhǐ.
La felicità che si trasforma in tristezza ci insegna che tutto deve essere moderato.
-
我们应该保持平常心，避免乐极生悲。
wǒ men yīng gāi bǎo chí píng cháng xīn, bì miǎn lè jí shēng bēi.
Dovremmo rimanere calmi, in modo che la felicità non si trasformi in tristezza.