物极必反 Gli estremi si capovolgono
Explanation
事物发展到极点，就会向相反的方向转化。
Quando le cose si sviluppano al massimo, si rivolgono nella direzione opposta.
Origin Story
武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。
Wu Zetian fu l'unica imperatrice donna nella storia cinese. Fu una sovrana di talento, e durante il suo regno governò diligentemente e portò la grande dinastia Tang al suo apice. Tuttavia, l'apice del potere significava anche il limite del pericolo. Nei suoi ultimi anni divenne sospettosa e diffidente, uccidendo innocenti, provocando il risentimento popolare. Alla fine, fu costretta ad abdicare, andando dall'altra parte della storia. La storia di Wu Zetian riflette il proverbio "Wù jí bì fǎn". Il suo talento iniziale e i suoi grandi piani portarono gloria alla dinastia Tang, ma il potere alla fine la spinse nella direzione opposta.
Usage
用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。
Usato per illustrare le leggi dello sviluppo e del cambiamento delle cose; per esortare le persone a fermarsi al momento giusto.
Examples
-
盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。
Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。
L'ascesa e la caduta delle cose, l'estremo si capovolge, questa è la legge oggettiva dello sviluppo storico.
-
任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。
Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。
Qualsiasi cosa che si sviluppa all'estremo si rivolgerà verso il lato opposto, dobbiamo sempre ricordare la verità che l'estremo si trasformerà nel suo opposto.
-
物极必反，否极泰来，希望在困境之后。
Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。
L'estremo si capovolge, la fase peggiore deve essere capovolta in quella migliore, speranza dopo le difficoltà