物极必反 Vật cực bì phản
Explanation
事物发展到极点，就会向相反的方向转化。
Khi mọi thứ phát triển đến cực điểm, chúng sẽ chuyển sang hướng ngược lại.
Origin Story
武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。
Vương Chiêu Tôn là nữ hoàng đế duy nhất trong lịch sử Trung Quốc. Bà là một vị nữ hoàng tài năng, và trong suốt triều đại của mình, bà đã cai trị cần mẫn và đưa triều đại nhà Đường huy hoàng đến đỉnh cao. Tuy nhiên, đỉnh cao quyền lực cũng đồng nghĩa với bờ vực nguy hiểm. Vào những năm cuối đời, bà trở nên đa nghi và không tin tưởng ai, giết hại những người vô tội, dẫn đến sự phẫn nộ của dân chúng. Cuối cùng, bà bị ép thoái vị, bước sang một trang khác của lịch sử. Câu chuyện của Vương Chiêu Tôn phản ánh thành ngữ "Vật cực bì phản". Tài năng và những kế hoạch vĩ đại ban đầu của bà đã mang lại vinh quang cho nhà Đường, nhưng quyền lực cuối cùng đã đẩy bà sang hướng ngược lại.
Usage
用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。
Được sử dụng để minh họa các quy luật phát triển và thay đổi của sự vật; để khuyên nhủ mọi người nên dừng lại đúng lúc.
Examples
-
盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。
Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。
Sự lên xuống của sự vật, sự cực đoan chắc chắn sẽ đảo ngược, đây là quy luật khách quan của sự phát triển lịch sử.
-
任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。
Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。
Bất cứ điều gì phát triển đến mức cực đoan sẽ chuyển sang hướng ngược lại, chúng ta phải luôn ghi nhớ sự thật rằng sự cực đoan sẽ biến thành điều ngược lại.
-
物极必反，否极泰来，希望在困境之后。
Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。
Sự cực đoan chắc chắn sẽ đảo ngược, giai đoạn tồi tệ nhất chắc chắn sẽ đảo ngược thành giai đoạn tốt nhất, hy vọng sau khó khăn