予取予求 Nach Belieben nehmen und fordern
Explanation
予取予求，意思是随意索取，想拿什么就拿什么，想求什么就求什么。它体现了一种自私自利、不顾他人感受的行为。
Dieses Idiom beschreibt die Handlung, nach Belieben zu nehmen und zu fordern, was man will, ohne Rücksicht auf andere.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫西门豹的人，他被任命为邺县令。上任后，他发现邺县百姓生活困苦，原因是当地有个恶霸地主，名为张氏，仗势欺人，对百姓予取予求，百姓敢怒不敢言。西门豹决心为民除害。他先了解张氏的恶行，然后在祭祀河神的仪式上，巧妙设计，将张氏及其同伙全部处死。从此，邺县百姓得以安居乐业，再无恶霸欺压。这个故事中张氏的所作所为就是典型的予取予求，反映了当时社会的不公平，以及西门豹为民请命的决心和智慧。西门豹为百姓解决了问题，也给后人留下了一个警示：不能仗势欺人，予取予求，而应该行公义，爱民如子。
In der Zeit der Streitenden Reiche gab es in Wei einen Mann namens Ximen Bao, der zum Bezirksleiter von Ye ernannt wurde. Nach seinem Amtsantritt stellte er fest, dass die Menschen in Ye unter großer Not litten. Die Ursache war ein tyrannischer Großgrundbesitzer namens Zhang, der sein Gewicht ausnutzte, um die Menschen zu unterdrücken und von ihnen nach Belieben zu nehmen. Ximen Bao beschloss, das Übel zu beseitigen. Er begann damit, sich über die Missetaten von Zhang zu informieren und plante auf der Zeremonie zur Verehrung des Flussgottes, um Zhang und dessen Komplizen zu töten. Von diesem Zeitpunkt an lebten die Menschen in Ye in Frieden und wurden nicht mehr von Tyrannen unterdrückt.
Usage
形容任意索取，不顾他人感受的行为。
Beschreibt willkürliches Nehmen und Fordern, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Examples
-
他予取予求，把公司的资源都占用了。
ta yuqu yuqiu, ba gongsi de ziyuan dou zhan yong le
Er beanspruchte alle Ressourcen des Unternehmens für sich.
-
这个老板对员工予取予求，毫无人性可言。
zhege laoban dui yuangong yuqu yuqiu, hao wu renxing keyan
Dieser Chef verlangt von seinen Mitarbeitern alles, ohne Rücksicht auf deren Bedürfnisse