予取予求 予取予求
Explanation
予取予求，意思是随意索取，想拿什么就拿什么，想求什么就求什么。它体现了一种自私自利、不顾他人感受的行为。
自分のほしいものを何でも自由に取ったり、求めたりするという意味です。
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫西门豹的人，他被任命为邺县令。上任后，他发现邺县百姓生活困苦，原因是当地有个恶霸地主，名为张氏，仗势欺人，对百姓予取予求，百姓敢怒不敢言。西门豹决心为民除害。他先了解张氏的恶行，然后在祭祀河神的仪式上，巧妙设计，将张氏及其同伙全部处死。从此，邺县百姓得以安居乐业，再无恶霸欺压。这个故事中张氏的所作所为就是典型的予取予求，反映了当时社会的不公平，以及西门豹为民请命的决心和智慧。西门豹为百姓解决了问题，也给后人留下了一个警示：不能仗势欺人，予取予求，而应该行公义，爱民如子。
戦国時代、魏の国出身の西門豹という人物が鄴県の県令に任命されました。赴任後、彼は鄴県の民衆が貧困に苦しんでいることを発見しました。その原因は、張という名の悪徳地主が権力を利用して民衆から好き勝手に奪い取っていたことでした。西門豹は悪をなくすことを決意します。張の悪行を完全に理解した上で、河神祭の儀式で巧妙な策略を立て、張とその一味を完全に排除しました。それ以来、鄴県の民衆は平和で繁栄した生活を送ることが出来るようになりました。この物語は、張の横暴な「予取予求」の性質を示し、当時の社会的不正義と、民衆のために働く西門豹の決意と知恵を強調しています。
Usage
形容任意索取，不顾他人感受的行为。
他人の気持ちを考えずに、勝手な要求をする行動を表します。
Examples
-
他予取予求，把公司的资源都占用了。
ta yuqu yuqiu, ba gongsi de ziyuan dou zhan yong le
彼は会社の資源をすべて使い果たした。
-
这个老板对员工予取予求，毫无人性可言。
zhege laoban dui yuangong yuqu yuqiu, hao wu renxing keyan
この上司は、部下のニーズを全く無視して、あらゆるものを要求する