令人起敬 bewundernswert
Explanation
使人产生敬佩之情。
jemanden in Ehrfurcht versetzen
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的老人。他一生清贫，却乐善好施，经常帮助村里需要帮助的人。有一年冬天，一场大雪过后，村里道路被厚厚的积雪堵塞，许多村民被困在家中，缺少食物和御寒衣物。李白老人不顾年迈体弱，冒着风雪，挨家挨户地为村民送去食物和衣物。他每天都要走很远的路，直到把所有的食物和衣物都送完才肯回家。村民们被他的行为深深感动，纷纷表示感谢。李白老人的故事在村里广为流传，成为了村里人心中的一座丰碑。他的善良和奉献精神，令人起敬。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein alter Mann namens Li Bai. Er war sein ganzes Leben lang arm, aber er tat Gutes und half oft den Dorfbewohnern, die Hilfe brauchten. Eines Winters, nach einem starken Schneefall, waren die Wege im Dorf von dicker Schneedecke blockiert, und viele Dorfbewohner waren in ihren Häusern gefangen und hatten nicht genug zu essen und warme Kleidung. Der alte Li Bai, trotz seines Alters und seiner Schwäche, wagte sich durch den Schnee und Wind und brachte den Dorfbewohnern von Haus zu Haus Essen und Kleidung. Jeden Tag ging er einen langen Weg, bis er alle Lebensmittel und Kleidung verteilt hatte, bevor er nach Hause zurückkehrte. Die Dorfbewohner waren zutiefst gerührt von seinem Handeln und dankten ihm. Die Geschichte des alten Li Bai verbreitete sich im Dorf weit und wurde zu einem Denkmal im Herzen der Dorfbewohner. Seine Güte und sein Opfergeist sind bewundernswert.
Usage
作谓语、定语；用于人或事。
Prädikat, Attribut; bezieht sich auf Personen oder Dinge.
Examples
-
他的行为令人起敬。
tā de xíngwéi lìng rén qǐ jìng
Sein Verhalten ist bewundernswert.
-
他舍己为人，令人起敬。
tā shě jǐ wéi rén, lìng rén qǐ jìng
Seine Selbstaufopferung ist bewundernswert。