令人起敬 lìng rén qǐ jìng admirable

Explanation

使人产生敬佩之情。

Inspirer le respect ou l'admiration.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的老人。他一生清贫，却乐善好施，经常帮助村里需要帮助的人。有一年冬天，一场大雪过后，村里道路被厚厚的积雪堵塞，许多村民被困在家中，缺少食物和御寒衣物。李白老人不顾年迈体弱，冒着风雪，挨家挨户地为村民送去食物和衣物。他每天都要走很远的路，直到把所有的食物和衣物都送完才肯回家。村民们被他的行为深深感动，纷纷表示感谢。李白老人的故事在村里广为流传，成为了村里人心中的一座丰碑。他的善良和奉献精神，令人起敬。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ bái de lǎorén. tā yīshēng qīngpín, què lè shàn hǎoshī, jīngcháng bāngzhù cūn lǐ xūyào bāngzhù de rén. yǒu yī nián dōngtiān, yī chǎng dà xuě gòuhòu, cūn lǐ dàolù bèi hòuhòu de jī xuě dǔsè, xǔduō cūnmín bèi kùn zài jiā zhōng, quēsuǒ shíwù hé yùhán yīwù. lǐ bái lǎorén bù gù niánmài tǐruò, mào zhe fēng xuě, āi jiā āi hù de wèi cūnmín sòng qù shíwù hé yīwù. tā měitiān dōu yào zǒu hěn yuǎn de lù, zhídào bǎ suǒyǒu de shíwù hé yīwù dōu sòng wán cái kěn huí jiā. cūnmínmen bèi tā de xíngwéi shēnshēn gǎndòng, fēnfēn biǎoshì gǎnxiè. lǐ bái lǎorén de gùshì zài cūn lǐ guǎng wéi chuánchuán, chéng wéi le cūn lǐ rén xīn zhōng de yī zuò fēngbēi. tā de shànliáng hé fèngxiàn jīngshen, lìng rén qǐ jìng.

Dans un village de montagne isolé, vivait un vieil homme nommé Li Bai. Il a mené une vie pauvre, mais il était toujours gentil et charitable, aidant souvent les personnes dans le besoin du village. Un hiver, après une forte chute de neige, les routes du village étaient bloquées par une épaisse couche de neige, et de nombreux villageois étaient pris au piège dans leurs maisons, manquant de nourriture et de vêtements chauds. Malgré son grand âge et sa faiblesse, Li Bai a bravé le vent et la neige, allant de maison en maison pour apporter de la nourriture et des vêtements aux villageois. Il marchait une longue distance chaque jour, ne rentrant à la maison qu'après avoir distribué toute la nourriture et tous les vêtements. Les villageois étaient profondément émus par ses actions et lui ont exprimé leur gratitude. L'histoire de Li Bai s'est répandue dans tout le village et est devenue un monument dans le cœur des villageois. Sa gentillesse et son dévouement ont inspiré le respect.

Usage

作谓语、定语；用于人或事。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú rén huò shì

Utilisé comme prédicat ou attribut ; utilisé pour les personnes ou les choses.

Examples

• 他的行为令人起敬。

  tā de xíngwéi lìng rén qǐ jìng

  Son comportement est admirable.

• 他舍己为人，令人起敬。

  tā shě jǐ wéi rén, lìng rén qǐ jìng

  Son altruisme est admirable

Related Idioms

• 令人钦佩

• 令人感动

Opposite Idioms

• 令人厌恶

• 令人反感