令人起敬 достойный уважения
Explanation
使人产生敬佩之情。
Вдохновлять уважение или восхищение.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的老人。他一生清贫，却乐善好施，经常帮助村里需要帮助的人。有一年冬天，一场大雪过后，村里道路被厚厚的积雪堵塞，许多村民被困在家中，缺少食物和御寒衣物。李白老人不顾年迈体弱，冒着风雪，挨家挨户地为村民送去食物和衣物。他每天都要走很远的路，直到把所有的食物和衣物都送完才肯回家。村民们被他的行为深深感动，纷纷表示感谢。李白老人的故事在村里广为流传，成为了村里人心中的一座丰碑。他的善良和奉献精神，令人起敬。
В отдаленной горной деревне жил старик по имени Ли Бай. Он жил бедно, но всегда был добр и щедр, часто помогая нуждающимся в деревне. Однажды зимой после сильного снегопада дороги деревни оказались занесены толстым слоем снега, и многие жители оказались заблокированы в своих домах, испытывая нехватку еды и теплой одежды. Несмотря на свой преклонный возраст и слабость, Ли Бай бросил вызов ветру и снегу, обходя дома и раздавая еду и одежду жителям деревни. Каждый день он проходил долгий путь, возвращаясь домой только после того, как раздал все продукты и одежду. Жители деревни были глубоко тронуты его поступком и выразили свою благодарность. История Ли Бая распространилась по всей деревне и стала памятником в сердцах жителей. Его доброта и самоотверженность вызывали восхищение.
Usage
作谓语、定语；用于人或事。
Используется в качестве сказуемого или определения; используется для людей или вещей.
Examples
-
他的行为令人起敬。
tā de xíngwéi lìng rén qǐ jìng
Его поведение достойно уважения.
-
他舍己为人，令人起敬。
tā shě jǐ wéi rén, lìng rén qǐ jìng
Его самопожертвование достойно уважения