名目繁多 Vielfältige Bezeichnungen
Explanation
形容事物的种类或名称非常多。
beschreibt, dass die Anzahl der Arten oder Namen von Dingen sehr groß ist.
Origin Story
集市上人声鼎沸，叫卖声此起彼伏。琳琅满目的商品让人应接不暇，从精美的丝绸到朴实的农具，从精致的瓷器到粗犷的陶器，从香喷喷的糕点到酸甜可口的水果，应有尽有。一位来自远方的商人，看着这繁多的商品，不禁感叹道："这集市的商品名目繁多，真是让人大开眼界！"他穿梭于人群之中，仔细地挑选着自己需要的货物。他知道，要想在这个竞争激烈的市场中立足，就必须仔细研究市场行情，选择那些最优质、最畅销的商品。他一边挑选，一边思考着如何将这些商品销往更远的地方，为自己的事业创造更大的利润。集市上商品的繁多，不仅给他带来了商机，也让他对这个国家的经济发展有了更深刻的认识。
Auf dem Markt war es laut und geschäftig. Die vielen Waren waren überwältigend – von edler Seide bis zu einfachen Werkzeugen, von feinem Porzellan bis zu robuster Keramik, von duftenden Gebäcken bis zu süß-sauren Früchten. Ein Kaufmann aus einem fernen Land staunte über die große Auswahl und sagte: "Die Waren auf diesem Markt sind so vielfältig, es ist wirklich beeindruckend!" Er bewegte sich zwischen den Menschen und suchte sorgfältig nach den Waren, die er brauchte. Er wusste, um in diesem wettbewerbsintensiven Markt bestehen zu können, musste er den Markt sorgfältig analysieren und die hochwertigsten und bestverkauftesten Produkte auswählen. Während er auswählte, dachte er darüber nach, wie er diese Waren in weitere Regionen verkaufen und damit größere Gewinne erzielen könnte. Die große Auswahl auf dem Markt bot ihm nicht nur Geschäftschancen, sondern gab ihm auch ein tieferes Verständnis für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
Usage
作谓语、定语；多用于形容商品种类繁多。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; häufig zur Beschreibung einer großen Vielfalt an Waren.
Examples
-
商品种类繁多，让人眼花缭乱。
shāngpǐn zhǒnglèi fán duō, ràng rén yǎnhuā liáoluàn.
Die vielen verschiedenen Produkte verwirrten die Kunden.
-
会议议程名目繁多，效率低下。
huìyì yìchéng míngmù fán duō, xiàolǜ dīxià
Die Tagesordnung der Konferenz war zu umfangreich, was zu Ineffizienz führte..