哭丧着脸 Kū sāng zhe liǎn mit langem Gesicht

Explanation

形容心里不愉快，脸上显出不高兴的样子。

beschreibt eine Person, die unzufrieden ist und dies in ihrem Gesichtsausdruck zeigt.

Origin Story

老张最近生意不好，每天都哭丧着脸，愁眉苦脸的，连吃饭都没胃口。他的妻子看在眼里，疼在心里，想尽办法安慰他，鼓励他振作起来。她给他讲笑话，带他出去散心，还给他准备各种好吃的。慢慢地，老张的心情好了起来，脸上也露出了笑容。他开始重新规划自己的生意，积极寻找新的商机。最终，他的生意又恢复了往日的生机，他也不再哭丧着脸了。

lǎo zhāng zuìjìn shēngyì bù hǎo, měitiān dōu kū sāng zhe liǎn, chóuméi kǔliǎn de, lián chīfàn dōu méi wèikǒu。tā de qīzi kàn zài yǎnli, téng zài xīnlǐ, xiǎng jǐn bànfǎ ānwèi tā, gǔlì tā zhèn zuò qǐlái。tā gěi tā jiǎng xiàohua, dài tā chūqù sàn xīn, hái gěi tā zhǔnbèi gè zhǒng hǎochī de。mànmàn de, lǎo zhāng de xīnqíng hǎo le qǐlái, liǎn shang yě lù chū le xiàoróng。tā kāishǐ chóngxīn guīhuà zìjǐ de shēngyì, jījí xúnzhǎo xīn de shāngjī。zuìzhōng, tā de shēngyì yòu huīfù le wǎngrì de shēngjī, tā yě bù zài kū sāng zhe liǎn le。

Herr Zhang hatte in letzter Zeit schlechte Geschäfte. Jeden Tag sah er mit einem langen Gesicht und gequälten Mienen aus; sogar das Essen kostete ihn Mühe. Seine Frau sah das und tat alles, um ihn zu trösten und zu ermutigen, sich wieder aufzuraffen. Sie erzählte ihm Witze, nahm ihn mit zum Entspannen und bereitete ihm leckeres Essen zu. Langsam besserte sich seine Laune, und sein Gesicht erhellte sich. Er begann, sein Geschäft neu zu planen und suchte aktiv nach neuen Geschäftschancen. Schließlich erholte sich sein Geschäft wieder, und er sah nicht mehr mit einem langen Gesicht aus.

Usage

作谓语、状语；形容不高兴的样子。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng bù gāoxìng de yàngzi。

als Prädikat, Adverbial; beschreibt eine unglückliche Miene.

Examples

• 他哭丧着脸，一声不吭。

  tā kū sāng zhe liǎn, yī shēng bù kēng。

  Er saß mit langem Gesicht da und sagte nichts.

• 听到这个坏消息，他哭丧着脸走开了。

  tīng dào zhège huài xiāo xī, tā kū sāng zhe liǎn zǒu kāi le。

  Nach dieser schlechten Nachricht ging er mit hängenden Kopf davon

Related Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐

Opposite Idioms

• 眉开眼笑

• 喜笑颜开