坚忍不拔 jiān rěn bù bá Standhaft und unnachgiebig

Explanation

形容意志坚定，不可动摇。

Beschreibt einen unnachgiebigen, standhaften Willen.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华。然而，科举考试屡屡受挫，但他并没有因此灰心丧气，反而更加坚忍不拔地追求自己的理想。一次，他远行途中，遭遇强盗，被抢走了所有的钱财，甚至连吃饭都成问题。但李白并未因此放弃自己的梦想。在经历了无数的挫折之后，他终于凭借着自己坚持不懈的努力，成为了家喻户晓的大诗人。他的诗歌，充满了浪漫主义的情怀，他的精神，也激励着后人不断追求自己的梦想，永不放弃。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū fēifán de cáihua. rán'ér, kējǔ kǎoshì lǚlǚ shòu cuò, dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ huīxīn sàngqì, fǎn'ér gèngjiā jiānrěn bùbá de zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng. yīcì, tā yuǎnxíng túzhōng, zāoyù qiángdào, bèi qiǎng zǒule suǒyǒu de qiáncái, shènzhì lián chīfàn dōu chéng wèntí. dàn lǐ bái bìng méiyǒu yīncǐ fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng. zài jīnglìle wúshù de cuòzhé zhīhòu, tā zhōngyú píngjièzhe zìjǐ jiānchí bùxiè de nǔlì, chéngwéile jiā yù xiǎo de dà shīrén. tā de shīgē, chōngmǎn le làngmàn zhǔyì de qínghuái, tā de jīngshén, yě jīlìzhe hòurén bùduàn zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng, yǒng bù fàngqì.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der von klein auf außergewöhnliches Talent zeigte. Doch seine Bemühungen bei den kaiserlichen Prüfungen wurden immer wieder zunichte gemacht. Anstatt zu verzweifeln, verfolgte er seinen Traum mit noch größerer Beharrlichkeit. Auf einer Reise wurde er von Banditen überfallen und beraubt; er verlor alles, sogar das Geld zum Essen. Li Bai gab seinen Traum aber nicht auf. Nach unzähligen Rückschlägen erreichte er schließlich durch seine Ausdauer den Status eines bekannten Dichters. Seine Gedichte sind voller romantischer Gefühle, und sein Geist inspiriert nachfolgende Generationen, ihre Träume zu verfolgen und niemals aufzugeben.

Usage

作谓语、定语；形容意志坚定，不可动摇。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng yìzhì jiāndìng, bùkě yáoyáo

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt einen festen, unerschütterlichen Willen.

Examples

• 面对困难，他总是坚忍不拔。

  miàn duì kùnnan, tā zǒngshì jiānrěn bùbá

  Er blieb standhaft angesichts von Schwierigkeiten.

• 革命者需要有坚忍不拔的精神。

  géming zhě xūyào yǒu jiānrěn bùbá de jīngshén

  Revolutionäre brauchen einen unnachgiebigen Geist.

Related Idioms

• 坚强不屈

• 坚定不移

Opposite Idioms

• 摇摆不定

• 犹豫不决