壮志凌云 Großzügige Ziele
Explanation
壮志：雄心壮志，远大的志向；凌云：直冲云霄，比喻志向高远。形容胸怀远大理想，志向高远。
Großzügige Ziele: große Ambitionen, große Ziele; über den Wolken: direkt in den Himmel, steht für große Ziele. Beschreibt den Geist großer Ideale und hoher Ziele.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张骞的年轻人，从小就立志要为国家建功立业，他渴望看到祖国更加强大繁荣，心中充满了壮志凌云的豪情。一次偶然的机会，他听到西域有许多珍奇异宝，于是他便萌生了出使西域的想法，他渴望通过自己的努力，能够为国家带来更多的财富和资源，让国家更加强大。他克服了重重困难，终于说服了汉武帝，获得了出使西域的任务。在西域的艰辛旅程中，张骞经历了无数的磨难与挑战，但他始终坚守着自己的信念和理想，即使面对艰难险阻，他也从未放弃过自己的壮志凌云，最终完成了使命，为国家的繁荣富强做出了卓越贡献，他的故事也成为了后世学习的榜样。
Im alten China, während der Han-Dynastie, lebte ein junger Mann namens Zhang Qian, der schon in jungen Jahren beschloss, seinem Land zu dienen und Ruhm zu erlangen. Er sehnte sich danach, seine Heimat stärker und wohlhabender zu sehen, sein Herz voller Ehrgeiz und großer Ziele. Durch Zufall hörte er von den vielen Schätzen und Seltenheiten in den westlichen Gebieten und der Wunsch, eine Mission dorthin anzutreten, wurde in ihm geweckt. Er hofft, durch seine Bemühungen mehr Reichtum und Ressourcen für sein Land zu gewinnen, um es stärker zu machen. Nach Überwindung vieler Hindernisse überzeugte er schließlich Kaiser Wu von Han und erhielt den Auftrag, die westlichen Regionen zu bereisen. Auf dieser beschwerlichen Reise erlebte Zhang Qian unzählige Schwierigkeiten und Herausforderungen, doch er hielt immer an seinem Glauben und seinen Idealen fest. Selbst angesichts von Widrigkeiten gab er seine großen Ziele nie auf und erfüllte schließlich seinen Auftrag. Er leistete einen herausragenden Beitrag zum Wohlstand und zur Stärke seines Landes und seine Geschichte wurde zum Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
用于形容人有远大的志向和抱负，多用于褒义。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand große Ziele und Ambitionen hat, meist im positiven Sinne.
Examples
-
李白诗句"仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人"便体现了壮志凌云的气概。
li bai shi ju "yang tian da xiao chu men qu, wo bei qi shi peng hao ren" bian ti xian le zhuang zhi ling yun de qi gai.
Li Bais Gedichtzeile "仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人" verkörpert den Mut und die Großzügigkeit von großen Zielen.
-
他怀揣着壮志凌云的梦想，决心改变世界。
ta huai chuai zhe zhuang zhi ling yun de meng xiang, jue xin gai bian shi jie
Er hegte den Traum von großen Zielen und war entschlossen, die Welt zu verändern..