壮志凌云 idéaux élevés
Explanation
壮志：雄心壮志，远大的志向；凌云：直冲云霄，比喻志向高远。形容胸怀远大理想，志向高远。
Grande ambition: grande ambition, grande vision ; Au-delà des nuages: directement vers le ciel, signifie de grandes aspirations. Décrit l'esprit de grands idéaux et de grandes aspirations.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张骞的年轻人，从小就立志要为国家建功立业，他渴望看到祖国更加强大繁荣，心中充满了壮志凌云的豪情。一次偶然的机会，他听到西域有许多珍奇异宝，于是他便萌生了出使西域的想法，他渴望通过自己的努力，能够为国家带来更多的财富和资源，让国家更加强大。他克服了重重困难，终于说服了汉武帝，获得了出使西域的任务。在西域的艰辛旅程中，张骞经历了无数的磨难与挑战，但他始终坚守着自己的信念和理想，即使面对艰难险阻，他也从未放弃过自己的壮志凌云，最终完成了使命，为国家的繁荣富强做出了卓越贡献，他的故事也成为了后世学习的榜样。
Dans la Chine antique, durant la dynastie Han, vivait un jeune homme nommé Zhang Qian qui, dès son jeune âge, décida de contribuer à son pays et d’accomplir de grandes exploits. Il aspirait à voir sa patrie plus forte et plus prospère, le cœur rempli de grandes aspirations et d’ambitions. Par hasard, il entendit parler des nombreux trésors et raretés des Régions Occidentales, et le désir d’entreprendre une ambassade dans cette terre lointaine lui vint. Il espérait que grâce à ses efforts, il pourrait rapporter plus de richesses et de ressources à son pays, le rendant encore plus puissant. Après avoir surmonté de nombreux obstacles, il persuada finalement l’empereur Wu de Han et reçut la mission de se rendre dans les Régions Occidentales. Durant ce voyage ardu, Zhang Qian connut d’innombrables difficultés et défis. Cependant, il resta toujours fidèle à ses convictions et à ses idéaux ; même face à l’adversité, il n’abandonna jamais ses grandes ambitions. Finalement, il accomplit sa mission, apportant une contribution exceptionnelle à la prospérité et à la force de son pays. Son histoire devint un modèle pour les générations futures.
Usage
用于形容人有远大的志向和抱负，多用于褒义。
Employé pour décrire une personne ayant de grandes aspirations et ambitions, le plus souvent dans un sens positif.
Examples
-
李白诗句"仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人"便体现了壮志凌云的气概。
li bai shi ju "yang tian da xiao chu men qu, wo bei qi shi peng hao ren" bian ti xian le zhuang zhi ling yun de qi gai.
Le vers de Li Bai "仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人" incarne l'esprit d'une grande ambition.
-
他怀揣着壮志凌云的梦想，决心改变世界。
ta huai chuai zhe zhuang zhi ling yun de meng xiang, jue xin gai bian shi jie
Il nourrissait le rêve d'idéaux élevés, déterminé à changer le monde.