头昏眼花 tóu hūn yǎn huā Schwindel und Sehstörungen

Explanation

头脑昏晕，眼睛模糊不清的症状。

Schwindel und verschwommene Sehkraft.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他勤奋好学，经常挑灯夜读。一天夜里，李白为了赶写一篇重要的文章，废寝忘食地读写，直到东方泛起鱼肚白才停笔休息。可是，由于过度用眼，他感到头昏眼花，眼前一片模糊，差点儿栽倒在地。他赶紧放下笔，揉了揉眼睛，这才缓过神来。从那以后，李白再也不敢过度用眼了，他知道保护眼睛的重要性。这个故事告诉我们，任何事情都应该适度，过度用眼会导致头昏眼花等不良后果。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ bái, tā qín fèn hǎo xué, jīng cháng tiāo dēng yè dú. yī tiān yè lǐ, lǐ bái wèi le gǎn xiě yī piān zhòng yào de wén zhāng, fèi qǐn wàng shí de dú xiě, zhì dào dōng fāng fàn qǐ yú dǔ bái cái tíng bǐ xiū xī. kě shì, yóu yú guò dù yòng yǎn, tā gǎn dào tóu hūn yǎn huā, yǎn qián yī piàn mó hu, chà diǎn ér zāi dǎo zài dì. tā gǎn jǐn fàng xià bǐ, róu le róu yǎn jīng, cái cèi huǎn guò shēn lái. cóng nà yǐ hòu, lǐ bái zài yě gǎn dāng guò dù yòng yǎn le, tā zhī dào bǎo hù yǎn jīng de zhòng yào xìng. zhège gù shì gào sù wǒ men, rènhé shì qing dōu yīng gāi shì dù, guò dù yòng yǎn huì dǎo zhì tóu hūn yǎn huā děng bù liáng hòu guǒ.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der fleißig und lernbegierig war und oft bis spät in die Nacht las. Eines Nachts las und schrieb Li Bai, um einen wichtigen Artikel fertigzustellen, so sehr, dass er Schlaf und Essen vergaß und erst die Arbeit beendete, als es bereits dämmerte. Aber wegen der Überanstrengung der Augen fühlte er sich schwindlig und benommen, seine Sicht war verschwommen, und er wäre fast umgefallen. Schnell legte er den Stift weg, rieb sich die Augen und beruhigte sich dann wieder. Von da an wagte Li Bai es nicht mehr, seine Augen zu überanstrengen, denn er wusste, wie wichtig es ist, seine Augen zu schützen. Diese Geschichte lehrt uns, dass alles in Maßen sein sollte und übermäßige Augenbelastung zu negativen Folgen wie Schwindel und Benommenheit führen kann.

Usage

主要用来形容因过度劳累或其他原因导致的生理症状。

zhǔ yào yòng lái xiá rong yīn guò dù láo lèi huò qí tā yuán yīn dǎo zhì de shēng lǐ zhèng zhàng

Wird hauptsächlich verwendet, um physiologische Symptome zu beschreiben, die durch Überarbeitung oder andere Ursachen verursacht werden.

Examples

• 连续加班，他感到头昏眼花。

  lián xù jiā bān, tā gǎn dào tóu hūn yǎn huā

  Nach stundenlanger Überarbeitung fühlte er sich schwindelig und benommen.

• 她晕车，总是头昏眼花。

  tā yūn chē, zǒng shì tóu hūn yǎn huā

  Sie ist immer benommen und schwindelig, wenn sie mit dem Auto fährt

Related Idioms

• 头晕目眩

• 头昏脑涨

• 眼花缭乱

Opposite Idioms

• 头脑清醒

• 目明