如数家珍 rú shǔ jiā zhēn wie seine Familienschätze kennen

Explanation

比喻对某事非常熟悉，能够清楚详细地叙述出来。

Verwendet als Metapher für sehr gute Vertrautheit mit etwas, präzise und detaillierte Beschreibung.

Origin Story

老张是一位资深的古董收藏家，他的家中收藏了各式各样的珍宝，从青铜器到瓷器，从字画到玉器，应有尽有。他不仅对每一件藏品的年代、产地、工艺了如指掌，还能说出每件藏品的来历以及背后的故事。一次，一位年轻的学者慕名拜访老张，希望能够了解一下他的收藏。老张热情地接待了这位学者，并一一向他介绍自己的藏品。他指着每一件藏品，都能准确地说出它的名称、年代、以及它的历史价值，就像数家珍宝一样轻松自如。这位学者惊叹于老张渊博的知识和深厚的收藏功底，不禁赞叹道："老先生真是如数家珍啊！"

lao zhang shi yi wei zishen de gudong shoucangjia, ta de jiazhong shoucang le geshigeyang de zhenbao, cong qingtongqi dao ciqi, cong zi hua dao yuqi, ying you jinyou. ta bujin dui meiyijian cangpin de niandai, chandai, gongyi liaoru zhizhang, hai neng shuo chu meiyijian cangpin de laili yiji beihou de gushi. yici, yi wei nianqing de xuezhe muming baifang lao zhang, xiwang nenggou liaojie yixia ta de shoucang. lao zhang reqing di jiedai le zhe wei xuezhe, bing yiy yi xiang ta jieshao ziji de cangpin. ta zhizhe meiyijian cangpin, dou neng zhunqued di shuo chu ta de mingcheng, niandai, yiji ta de lishi jiazhi, jiangxiang shu jiazhenbao yiyang qingsong ziru. zhe wei xuezhe jingtan yu lao zhang yuanbo de zhishi he shenhou de shoucang gongdi, buneng zantan dao: 'lao xiangsheng zhen shi rushujiazhen a!'

Herr Zhang ist ein erfahrener Antiquitätensammler. In seinem Haus befinden sich verschiedene Schätze, von Bronzegegenständen bis hin zu Porzellan, Kalligraphie und Jade. Er kennt nicht nur das Alter, den Ursprung und die Herstellungsweise jedes einzelnen Sammlerstücks, sondern kann auch die Herkunft und die dahinterstehenden Geschichten erzählen. Ein junger Wissenschaftler besuchte Herrn Zhang, um mehr über seine Sammlung zu erfahren. Herr Zhang empfing den Wissenschaftler herzlich und stellte ihm seine Sammlung vor. Er zeigte auf jedes Objekt und konnte präzise seinen Namen, sein Alter und seinen geschichtlichen Wert nennen, ganz so als zähle er seine Schätze auf. Der Wissenschaftler war beeindruckt von Herrn Zhangs umfangreichem Wissen und Können. Er sagte bewundernd: "Herr Zhang, Sie kennen Ihre Sammlung wirklich in- und auswendig!"

Usage

常用作谓语、状语；形容对某事非常熟悉。

changyong zuo weiyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng duì mǒushì fēicháng shúxī

Oftmals verwendet als Prädikat oder Adverbialbestimmung; um die sehr große Vertrautheit mit etwas auszudrücken.

Examples

• 他收藏的邮票，简直可以如数家珍。

  ta shoucang de youpiao, jianzhi keyi rushujiazhen.

  Er kann seine Briefmarken wie ein alter Sammler aufzählen.

• 对于家乡的历史，他如数家珍，娓娓道来。

  duiy yujiaxiang de lishi, ta rushujiazhen, weiweduolai

  Er kennt die Geschichte seiner Heimatstadt wie seine Westentasche.

Related Idioms

• 了如指掌

• 熟悉

• 精通

Opposite Idioms

• 一无所知

• 茫然无知