当耳旁风 als Wind am Ohr vorbeiziehen lassen
Explanation
比喻把别人的话当作耳边吹过的风一样，根本不放在心上，不予理睬。
Es bedeutet, die Worte anderer als Wind, der an den Ohren vorbeizieht, zu betrachten, sie nicht ernst zu nehmen und sie zu ignorieren.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他非常骄傲自负。一天，一位经验丰富的长者语重心长地劝诫他，要谦虚谨慎，认真听取别人的意见。小明却满不在乎，对长者的教诲充耳不闻，只顾自己玩乐。后来，他在一次重要的决策中因为轻敌冒进而遭受了巨大的损失。他这才后悔莫及，明白长者的话并非耳边风，而是宝贵的经验教训。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der sehr stolz und selbstgefällig war. Eines Tages ermahnte ihn ein erfahrener Ältester eindringlich, bescheiden und vorsichtig zu sein und die Meinungen anderer ernst zu nehmen. Xiaoming kümmerte sich jedoch nicht darum und ignorierte die Lehren des Ältesten, er spielte einfach weiter. Später erlitt er bei einer wichtigen Entscheidung aufgrund von Leichtsinn und Übermut einen großen Verlust. Erst dann bereute er es sehr und verstand, dass die Worte des Ältesten kein leeres Gerede waren, sondern wertvolle Erfahrungen und Lehren.
Usage
用于形容对别人的话不放在心上，置之不理。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man die Worte anderer nicht ernst nimmt und sie ignoriert.
Examples
-
他总是对我的建议置之不理，简直是当耳边风。
tā zǒngshì duì wǒ de jiànyì zhì zhī bù lǐ, jiǎnzhí shì dāng ěr páng fēng.
Er ignoriert meine Vorschläge einfach, er behandelt sie als Luft.
-
领导的批评，他都当耳旁风，一点也不放在心上。
lǐngdǎo de pīpíng, tā dōu dāng ěr páng fēng, yīdiǎn yě bù fàng zài xīn shang.
Die Kritik des Chefs lässt er einfach links liegen, er nimmt sie nicht ernst.
-
对于那些流言蜚语，他一向是当耳旁风，从不理会。
duìyú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā yīxiàng shì dāng ěr páng fēng, cóng bù lǐhuì
Auf Gerüchte reagiert er immer gleichgültig, er lässt sie einfach an sich abprallen.