得陇望蜀 Den Lóng erhalten, nach Shǔ streben
Explanation
比喻贪得无厌，已经得到一样东西，还想得到更多。
Dieses Idiom beschreibt die unersättliche Gier nach mehr, nachdem man bereits etwas erhalten hat.
Origin Story
话说东汉光武帝刘秀建立东汉后，先后平定了河北、河南等地的割据势力，巩固了统治。然而，西部的蜀地和陇西地区，却还有强大的势力割据一方，对东汉政权构成了严重的威胁。其中，蜀地由公孙述占据，陇西则由隗嚣控制。为了彻底扫平这些割据势力，光武帝决定先讨伐陇西的隗嚣，在隗嚣大败之后，刘秀又挥师南下，一举攻破了蜀地。有人称赞光武帝的战略眼光，但也有人忧虑，担心他得了陇西，还要攻打蜀地，这会过于贪心，容易造成内乱。这种担忧并非没有道理，因为连年的征战已经让百姓苦不堪言。虽然光武帝最终平定了蜀地，统一了全国，但他的这种“得陇望蜀”的行为，也给后世留下了一个警示：凡事要量力而行，贪得无厌只会给自己带来灾难。
Nach der Gründung der östlichen Han-Dynastie durch Kaiser Guangwu unterwarf er nacheinander die lokalen Machthaber in Hebei, Henan und anderen Gebieten und festigte seine Herrschaft. Im Westen gab es jedoch immer noch mächtige Kräfte in Shu und Longxi, die eine ernsthafte Bedrohung für die Regierung der östlichen Han-Dynastie darstellten. Shu wurde von Gongsun Shu besetzt, während Longxi von Kui Xiao kontrolliert wurde. Um diese lokalen Mächte vollständig zu beseitigen, beschloss Kaiser Guangwu, zuerst Kui Xiao in Longxi anzugreifen. Nachdem Kui Xiao eine vernichtende Niederlage erlitten hatte, führte Guangwu seine Truppen nach Süden und eroberte Shu auf einen Schlag. Einige lobten Kaiser Guangwus strategischen Weitblick, andere waren besorgt, dass er nach der Eroberung von Longxi auch Shu angreifen würde, was zu gierig sei und zu Unruhen führen könnte. Diese Sorge war nicht unbegründet, da die jahrelangen Kriege die Bevölkerung unerträglich leiden ließen. Obwohl Kaiser Guangwu schließlich Shu eroberte und das ganze Land vereinigte, warnte sein Verhalten der „Erfassung von Long und Blick auf Shu“ die Nachwelt: Man sollte stets seine Kräfte einschätzen und nicht unersättlich sein, da dies nur zu Katastrophen führt.
Usage
常用来形容一个人贪得无厌，不知足。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die gierig und unersättlich ist und niemals zufrieden ist.
Examples
-
他这个人真是得陇望蜀，一点也不满足。
tā zhège rén zhēnshi délóngwàngshǔ, yīdiǎn yě bù mǎnzú.
Er ist wirklich gierig und unersättlich, immer auf der Suche nach mehr.
-
公司已经取得了阶段性胜利，但是有些人却得陇望蜀，想要独占所有功劳。
gōngsī yǐjīng qǔdéle jiēduānxìng shènglì, dànshì yǒuxiē rén què délóngwàngshǔ, xiǎng yào dúzhàn suǒyǒu gōngláo
Das Unternehmen hat bereits einen Teilerfolg erzielt, aber einige sind unersättlich und wollen den ganzen Ruhm für sich beanspruchen.