得陇望蜀 dé lǒng wàng shǔ Được Long, muốn Thục

Explanation

比喻贪得无厌，已经得到一样东西，还想得到更多。

Thành ngữ này miêu tả lòng tham không đáy, khao khát đạt được nhiều hơn nữa sau khi đã có được điều gì đó.

Origin Story

话说东汉光武帝刘秀建立东汉后，先后平定了河北、河南等地的割据势力，巩固了统治。然而，西部的蜀地和陇西地区，却还有强大的势力割据一方，对东汉政权构成了严重的威胁。其中，蜀地由公孙述占据，陇西则由隗嚣控制。为了彻底扫平这些割据势力，光武帝决定先讨伐陇西的隗嚣，在隗嚣大败之后，刘秀又挥师南下，一举攻破了蜀地。有人称赞光武帝的战略眼光，但也有人忧虑，担心他得了陇西，还要攻打蜀地，这会过于贪心，容易造成内乱。这种担忧并非没有道理，因为连年的征战已经让百姓苦不堪言。虽然光武帝最终平定了蜀地，统一了全国，但他的这种“得陇望蜀”的行为，也给后世留下了一个警示：凡事要量力而行，贪得无厌只会给自己带来灾难。

huàshuō dōnghàn guāngwǔdì liúxiù jiànlì dōnghàn hòu, xiānhòu píngdìngle héběi, hénán děng dì de gējú shìlì, gǒnggùle tǒngzhì. rán'ér, xībù de shǔdì hé lóngxī dìqū, què hái yǒu qiángdà de shìlì gējú yīfāng, duì dōnghàn zhèngquán gòuchéngle yánzhòng de wēixié. qízhōng, shǔdì yóu gōngsūn shù zhànjù, lóngxī zé yóu kuí xiāo kòngzhì. wèile chèdǐ sǎopíng zhèxiē gējú shìlì, guāngwǔdì juédìng xiān tǎofá lóngxī de kuí xiāo, zài kuí xiāo dàbài zhīhòu, liúxiù yòu huīsī nánxià, yījǔ gōngpòle shǔdì. yǒurén chēngzàn guāngwǔdì de zhànlüè yǎnguāng, dàn yě yǒurén yōulǜ, dānxīn tā děle lóngxī, hái yào gōngdǎ shǔdì, zhè huì guòyú tānxīn, róngyì zàochéng nèiluàn. zhè zhǒng dānxīn bìngfēi méiyǒu dàolǐ, yīnwèi liánnián de zhēngzhàn yǐjīng ràng bǎixìng kǔbùkān yán. suīrán guāngwǔdì zuìzhōng píngdìngle shǔdì, tǒngyīle quánguó, dàn tā de zhè zhǒng “dé lǒng wàng shǔ” de xíngwéi, yě gěi hòushì liúxiàle yīgè jǐngshì: fánshì yào liànglì ér xíng, tāndéwúyàn zhǐ huì gěi zìjǐ dài lái zāinàn.

Tương truyền rằng sau khi Hoàng đế Quang Vũ nhà Hán Đông thành lập nhà Hán Đông, ông đã dẹp yên các thế lực ly khai ở các vùng Hà Bắc, Hà Nam, v.v., và củng cố quyền lực của mình. Tuy nhiên, ở các vùng Thục và Long Tây phía tây, vẫn còn các thế lực ly khai mạnh mẽ, gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với chế độ Hán Đông. Trong đó, Thục bị Công Tôn Thu chiếm đóng, còn Long Tây do Khuê Tiêu kiểm soát. Để triệt tiêu hoàn toàn các thế lực ly khai này, Hoàng đế Quang Vũ quyết định tấn công Khuê Tiêu ở Long Tây trước. Sau khi Khuê Tiêu bị đánh bại, Lưu Tú dẫn quân tiến về phía nam và đánh chiếm Thục trong một đòn tấn công. Một số người ca ngợi tầm nhìn chiến lược của Hoàng đế Quang Vũ, nhưng những người khác lại lo ngại rằng sau khi chiếm được Long Tây, ông ta sẽ tấn công Thục, điều này sẽ quá tham lam và dễ dẫn đến xung đột nội bộ. Mối lo ngại này không phải là không có lý, vì nhiều năm chiến tranh đã khiến người dân phải chịu đựng rất nhiều. Mặc dù cuối cùng Hoàng đế Quang Vũ đã bình định Thục và thống nhất đất nước, nhưng hành động “được Long mà muốn Thục” của ông cũng để lại lời cảnh báo cho các thế hệ mai sau: mọi việc phải làm theo khả năng của mình, lòng tham quá độ chỉ dẫn đến tai họa.

Usage

常用来形容一个人贪得无厌，不知足。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén tāndéwúyàn, bù zhīzú

Nó thường được dùng để miêu tả một người rất tham lam và không bao giờ thỏa mãn.

Examples

• 他这个人真是得陇望蜀，一点也不满足。

  tā zhège rén zhēnshi délóngwàngshǔ, yīdiǎn yě bù mǎnzú.

  Hắn ta thật sự tham lam, không bao giờ thỏa mãn.

• 公司已经取得了阶段性胜利，但是有些人却得陇望蜀，想要独占所有功劳。

  gōngsī yǐjīng qǔdéle jiēduānxìng shènglì, dànshì yǒuxiē rén què délóngwàngshǔ, xiǎng yào dúzhàn suǒyǒu gōngláo

  Công ty đã đạt được thắng lợi từng giai đoạn, nhưng một số người lại tham lam và muốn chiếm lấy tất cả công lao cho bản thân họ.

Related Idioms

• 贪得无厌

• 得寸进尺

• 贪心不足

Opposite Idioms

• 知足常乐

• 心满意足