心如古井 Herz wie ein alter Brunnen
Explanation
形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。
Beschreibt einen Zustand innerer Ruhe und Gelassenheit, ohne Emotionen. Wie ein alter, trockener Brunnen, ohne Wellen und Schwankungen.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！
Der alte Fischer Zhang San verbrachte sein ganzes Leben damit, seinen Lebensunterhalt auf See zu verdienen. Er hat unzählige Stürme und unzählige gefährliche Situationen erlebt, er hat die Wut von Tsunamis und die Zerstörungskraft von Gewittern gesehen. Doch sein Herz war ruhig wie ein alter Brunnen. Egal welcher Sturm aufkam, er blieb ruhig und gelassen und meisterte alles. Denn er wusste, nur wer innerlich ruhig ist, kann im Sturm der Wellen die Richtung finden und alle Schwierigkeiten überwinden. Einmal kam es zu einem plötzlichen Sturm auf See, die Wellen türmten sich, das Schiff schaukelte heftig. Viele Fischer gerieten in Panik, manche weinten, manche beteten. Nur Zhang San saß ruhig am Bug des Schiffes und leitete ruhig und gefasst die Rettungsaktionen. Er gab Anweisungen und tröstete die verängstigten Fischer mit sanften Worten. Seine Stimme war ruhig wie stiller See und beruhigte die Ängste der Menschen. Schließlich überstanden sie den Sturm und kehrten sicher in den Hafen zurück. Die Menschen bewunderten Zhang Sans Seelenruhe, sein ruhiges Wesen in solchen gefährlichen Momenten war eine wertvolle Eigenschaft.
Usage
用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。
Wird verwendet, um den Zustand innerer Ruhe und Gelassenheit einer Person zu beschreiben. Wird oft in schriftlicher Sprache verwendet.
Examples
-
面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。
miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.
Angesichts unerwarteter Schicksalsschläge blieb er ruhig wie ein alter Brunnen.
-
经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。
jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán
Nach so vielen Stürmen und Drangsalen ist sie immer noch so ruhig und gelassen wie ein alter Brunnen..