心如古井 coração como um velho poço
Explanation
形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。
Para descrever um estado de paz interior e calma sem nenhuma emoção. Como um velho poço seco, sem ondas ou flutuações.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！
O velho pescador Zhang San passou a vida toda ganhando a vida no mar. Ele experimentou inúmeras tempestades e situações perigosas, viu a fúria dos tsunamis e o poder destrutivo das tempestades. Mas seu coração era tão calmo quanto um velho poço. Não importava a tempestade que ele enfrentasse, ele permanecia calmo e composto, lidando com tudo com calma. Porque ele sabia que apenas a paz interior poderia ajudá-lo a encontrar a direção nas ondas tempestuosas e superar todas as dificuldades. Uma vez, uma tempestade repentina surgiu no mar, ondas enormes se ergueram e o barco balançou violentamente. Muitos pescadores entraram em pânico, alguns choraram, outros oraram. Apenas Zhang San permaneceu calmamente sentado na proa do barco, dirigindo calma e serenamente todos para o auto-resgate. Ele dirigiu e consolo suavemente os pescadores assustados. Sua voz estava tão calma quanto um lago tranquilo, acalmando a ansiedade de todos. Finalmente, eles superaram a tempestade e voltaram em segurança para o porto. As pessoas admiravam a calma de Zhang San; sua atitude serena em momentos tão perigosos era realmente uma qualidade valiosa.
Usage
用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。
Usado para descrever o estado de paz interior e serenidade de uma pessoa. Muitas vezes usado na linguagem escrita.
Examples
-
面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。
miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.
Diante de golpes inesperados, ele permaneceu calmo como um velho poço.
-
经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。
jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán
Após tantas tempestades, ela ainda está tão calma e serena quanto um velho poço..