心如古井 cuore come un vecchio pozzo
Explanation
形容内心非常平静，一点也不动感情。像古老的枯井一样，没有波澜，没有起伏。
Per descrivere uno stato di pace interiore e calma senza emozioni. Come un vecchio pozzo secco, senza onde e fluttuazioni.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上讨生活。风浪无数，险境迭出，他见过海啸的凶猛，也经历过暴风雨的摧残。可是，他的内心却像古井一样平静。无论面对怎样的狂风暴雨，他都能保持镇定自若，从容应对。因为他知道，只有内心平静，才能在惊涛骇浪中找到方向，才能战胜一切困难。一次，海上突起风暴，巨浪滔天，船身剧烈摇晃，许多渔民都惊慌失措，有的哭喊着，有的祈祷着。只有张三，依然稳坐在船头，神情平静地指挥着大家自救。他一边指挥，一边轻声细语地安慰着那些惊恐的渔民，他的声音如平静的湖水一般，抚慰着大家焦虑的心灵。最终，他们战胜了风暴，安全返回了港口。人们赞叹张三的心如古井，在危急时刻还能保持如此平静的心态，这是一种多么宝贵的品质啊！
Il vecchio pescatore Zhang San ha passato tutta la vita a guadagnarsi da vivere in mare. Ha affrontato innumerevoli tempeste e situazioni pericolose, ha visto la furia degli tsunami e la potenza distruttiva delle tempeste. Ma il suo cuore era calmo come un vecchio pozzo. Non importa quale tempesta affrontasse, rimaneva calmo e composto, affrontando tutto con calma. Perché sapeva che solo la pace interiore poteva aiutarlo a trovare la direzione nelle onde tempestose e a superare tutte le difficoltà. Una volta, una tempesta improvvisa si è scatenata in mare, onde enormi si sono scatenate e la nave ha oscillato violentemente. Molti pescatori sono andati nel panico, alcuni hanno pianto, altri hanno pregato. Solo Zhang San è rimasto seduto calmo sulla prua della nave, dirigendo con calma e compostezza tutti nel salvataggio. Ha diretto e dolcemente confortato i pescatori spaventati. La sua voce era calma come un lago tranquillo, lenendo l'ansia di tutti. Alla fine, hanno superato la tempesta e sono tornati sani e salvi al porto. La gente ha ammirato la calma di Zhang San; il suo atteggiamento sereno in momenti così pericolosi è davvero una qualità preziosa.
Usage
用于形容人内心平静、泰然自若的状态。常用于书面语。
Usato per descrivere lo stato di pace interiore e compostezza di una persona. Spesso usato nel linguaggio scritto.
Examples
-
面对突如其来的打击，他心如古井，波澜不惊。
miàn duì tū rú ér lái de dǎjī, tā xīn rú gǔ jǐng, bō lán bù jīng.
Di fronte a colpi improvvisi, è rimasto calmo come un vecchio pozzo.
-
经历了这么多风雨，她依然心如古井，平静淡然。
jīng lì le zhème duō fēng yǔ, tā yīrán xīn rú gǔ jǐng, píngjìng dànrán
Dopo tante tempeste, è ancora calma e composta come un vecchio pozzo