攻心为上 Das Herz erobern
Explanation
指在战争或竞争中，采取策略先征服对方的心，使其屈服，而不是直接用武力攻击。
Bezieht sich auf Krieg oder Wettbewerb, wo die Strategie darin besteht, zuerst das Herz des Gegners zu erobern, um ihn zur Unterwerfung zu bringen, anstatt direkt mit Gewalt anzugreifen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，面对曹魏雄厚的兵力，他并没有选择正面硬碰硬，而是采取了“攻心为上”的策略。他先派人散布谣言，说魏军粮草不足，军心涣散，并且暗中资助一些魏国官员，让他们在内部制造矛盾。魏军内部因此变得混乱不堪，士气低落。诸葛亮抓住时机，率领蜀军发动进攻，最终取得了胜利。诸葛亮“攻心为上”的策略，成为了后世兵法家们津津乐道的话题。这个故事告诉我们，在任何竞争中，仅仅依靠武力往往难以取得最终的胜利，而巧妙地运用策略，往往能事半功倍。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee auf eine Expedition nach Norden. Angesichts der starken Streitkräfte von Cao Wei entschied er sich nicht für eine direkte Konfrontation, sondern für die Strategie des „Gewinns des Herzens“. Er schickte zunächst Leute aus, um Gerüchte zu verbreiten, dass die Wei-Armee nicht genügend Vorräte hatte und die Moral niedrig war. Gleichzeitig unterstützte er heimlich einige Beamte des Wei-Reiches, um interne Konflikte zu schaffen. Die Wei-Armee wurde dadurch äußerst chaotisch und die Moral sank. Zhuge Liang nutzte diesen Zeitpunkt, führte die Shu-Armee zum Angriff und errang schließlich einen Sieg. Zhuge Liangs Strategie des „Gewinns des Herzens“ wurde zu einem Thema, über das spätere Militärstrategen oft diskutierten. Diese Geschichte zeigt uns, dass man in jedem Wettbewerb allein mit Gewalt selten den endgültigen Sieg erringen kann, während eine geschickte Anwendung von Strategie oft Wunder bewirkt.
Usage
主要用于形容在战争、竞争或谈判中，以策略而非武力取胜的思想方法。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Denkweise zu beschreiben, im Krieg, im Wettbewerb oder in Verhandlungen durch Strategie und nicht durch Gewalt zu gewinnen.
Examples
-
商场如战场，攻心为上，才能赢得竞争优势。
shangchang ru zhanchang, gongxin wei shang,caineng yingde jingzheng youshi.
Der Markt ist wie ein Schlachtfeld; wer die Herzen gewinnt, hat einen Wettbewerbsvorteil.
-
与其硬碰硬，不如先攻心为上，化解矛盾。
yuqi yingpengying,buru xian gongxin wei shang, huajie maodun.
Anstatt einen direkten Konflikt zu suchen, ist es besser, zuerst die Herzen zu gewinnen und Konflikte zu lösen.
-
谈判中，攻心为上，才能取得共赢局面。
tanpan zhong,gongxin wei shang,caineng qude gongying ju mian
In Verhandlungen ist es wichtig, die Herzen zu gewinnen, um eine Win-Win-Situation zu erzielen.