杀人如麻 Mord wie Hanf
Explanation
形容杀人极多，多得象乱麻一样数不清。
beschreibt, dass viele Menschen getötet wurden, so viele, dass sie wie ein Durcheinander von Hanf unverzählbar sind.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操势力日益壮大，为了巩固自己的统治，他不惜一切代价，采取残酷的镇压手段。他手下那些将领，个个都是嗜杀成性的主儿，在攻城略地的时候，常常屠城掠地，杀人如麻，百姓流离失所，哀鸿遍野。有一次，曹操攻打徐州，城破之后，他的军队在城内大肆杀戮，三日之间，城内尸横遍野，血流成河，百姓死伤无数。曹操虽然表面上是一个雄才大略的政治家，但实际上却是一个冷酷无情的屠夫。他杀人如麻的行为，不仅给自己带来了巨大的声名狼藉，也给后世留下了一笔血债。
In der Zeit des späten Han-Dynastie war das Reich in Aufruhr, und mehrere Kriegsherren kämpften um die Vorherrschaft. Cao Caos Macht wuchs stetig, und um seine Herrschaft zu sichern, scheute er vor keinen Mitteln zurück und setzte brutale Unterdrückungsmaßnahmen ein. Seine Generäle waren allesamt blutrünstige Männer, die während der Eroberung von Städten und Land oft ganze Städte auslöschten und massenhaft Menschen töteten, so dass die Bevölkerung vertrieben und das Land in Trümmern lag. Einmal, als Cao Cao Xu Zhou angriff, wurde die Stadt erobert, und seine Truppen begannen innerhalb der Stadtmauern zu morden und zu plündern. Innerhalb von drei Tagen waren die Stadtstraßen mit Leichen übersät, die Flüsse waren rot vom Blut, und unzählige Zivilisten waren tot oder verwundet. Obwohl Cao Cao an der Oberfläche ein talentierter Politiker war, war er in Wirklichkeit ein grausamer Schlächter. Seine massenhaften Morde brachten ihm nicht nur einen schlechten Ruf ein, sondern hinterließen auch eine Blutsschuld für die Nachwelt.
Usage
作谓语、定语；形容杀人极多，残暴
als Prädikat und Attribut; beschreibt eine große Anzahl von Morden und Grausamkeit
Examples
-
他杀人如麻，罪不容诛！
tā shā rén rú má, zuì bù róng zhū!
Er hat unzählige Menschen getötet, sein Verbrechen ist nicht zu verzeihen!
-
这支军队杀人如麻，令人发指。
zhè zhī jūnduì shā rén rú má, lìng rén fā zhǐ
Diese Armee mordet massenhaft, es ist entsetzlich.