杀人如麻 uccidere come canapa
Explanation
形容杀人极多，多得象乱麻一样数不清。
Descrive l'uccisione di molte persone, così tante da essere impossibili da contare.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操势力日益壮大，为了巩固自己的统治，他不惜一切代价，采取残酷的镇压手段。他手下那些将领，个个都是嗜杀成性的主儿，在攻城略地的时候，常常屠城掠地，杀人如麻，百姓流离失所，哀鸿遍野。有一次，曹操攻打徐州，城破之后，他的军队在城内大肆杀戮，三日之间，城内尸横遍野，血流成河，百姓死伤无数。曹操虽然表面上是一个雄才大略的政治家，但实际上却是一个冷酷无情的屠夫。他杀人如麻的行为，不仅给自己带来了巨大的声名狼藉，也给后世留下了一笔血债。
Si narra che alla fine della dinastia Han orientale, il paese era nel caos e molti signori della guerra si contendevano il potere. Il potere di Cao Cao crebbe sempre più e, per consolidare il suo dominio, ricorse a metodi di repressione crudeli a qualsiasi costo. Tutti i suoi ufficiali erano assetati di sangue e, quando conquistavano città o territori, spesso distruggevano le città e massacravano impietosamente la popolazione, causando lo sfollamento delle persone e la diffusione di sofferenza ovunque. Una volta, Cao Cao attaccò Xu Zhou e, dopo la caduta della città, il suo esercito perpetrò un massacro di massa nella città. In tre giorni, la città fu piena di cadaveri, il sangue scorreva come fiumi e innumerevoli persone furono uccise o ferite. Sebbene Cao Cao fosse un politico di talento in superficie, in realtà era un macellaio spietato. Uccise così tante persone, il che non solo gli procurò una cattiva reputazione, ma lasciò anche un debito di sangue alle generazioni future.
Usage
作谓语、定语；形容杀人极多，残暴
Come predicato e attributo; descrive un gran numero di omicidi e crudeltà
Examples
-
他杀人如麻，罪不容诛！
tā shā rén rú má, zuì bù róng zhū!
Ha ucciso innumerevoli persone, il suo crimine è imperdonabile!
-
这支军队杀人如麻，令人发指。
zhè zhī jūnduì shā rén rú má, lìng rén fā zhǐ
Quest'esercito ha massacrato innumerevoli persone, è orribile!