杀人如麻 tuer des gens comme du chanvre
Explanation
形容杀人极多，多得象乱麻一样数不清。
Cela décrit que de nombreuses personnes ont été tuées, tellement nombreuses qu'elles sont innombrables comme un désordre de chanvre.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操势力日益壮大，为了巩固自己的统治，他不惜一切代价，采取残酷的镇压手段。他手下那些将领，个个都是嗜杀成性的主儿，在攻城略地的时候，常常屠城掠地，杀人如麻，百姓流离失所，哀鸿遍野。有一次，曹操攻打徐州，城破之后，他的军队在城内大肆杀戮，三日之间，城内尸横遍野，血流成河，百姓死伤无数。曹操虽然表面上是一个雄才大略的政治家，但实际上却是一个冷酷无情的屠夫。他杀人如麻的行为，不仅给自己带来了巨大的声名狼藉，也给后世留下了一笔血债。
À la fin de la dynastie Han, le pays était en proie au chaos, et de nombreux seigneurs de guerre se disputaient le pouvoir. Le pouvoir de Cao Cao a augmenté de plus en plus, et afin de consolider son règne, il n'a ménagé aucun effort pour utiliser des méthodes de répression cruelles. Ses généraux étaient tous des hommes sanguinaires qui massacraient souvent des villes et pillaient des ressources pendant leurs conquêtes, tuant d'innombrables personnes, laissant le peuple déplacé et la terre en ruine. Une fois, lorsque Cao Cao a attaqué Xu Zhou, après la chute de la ville, son armée a mené des massacres généralisés dans la ville. En trois jours, la ville était remplie de cadavres, le sang coulait comme des rivières et d'innombrables personnes ont été tuées ou blessées. Bien que Cao Cao fût un politicien talentueux en apparence, il était en réalité un boucher impitoyable. Ses massacres de masse ne lui ont pas seulement valu une mauvaise réputation, mais ont également laissé une dette de sang pour la postérité.
Usage
作谓语、定语；形容杀人极多，残暴
Comme prédicat et attribut ; décrit un grand nombre de meurtres et de cruauté
Examples
-
他杀人如麻，罪不容诛！
tā shā rén rú má, zuì bù róng zhū!
Il a tué d'innombrables personnes, son crime est impardonnable !
-
这支军队杀人如麻，令人发指。
zhè zhī jūnduì shā rén rú má, lìng rén fā zhǐ
Cette armée a massacré d'innombrables personnes, ce qui est effroyable.