格物致知 Gewù zhì zhī
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
Gewù zhì zhī stammt aus dem „Li Ji · Daxue“. Es bedeutet, Wissen zu erlangen, indem man die Gesetzmäßigkeiten der Dinge erforscht. Es betont die Bedeutung von Praxis und Erfahrung, anstatt nur aus Büchern zu lernen.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Der Gelehrte Zhu Xi aus der Song-Dynastie war von klein auf von Naturphänomenen fasziniert. Er beobachtete oft das Wachstum von Pflanzen auf den Feldern und untersuchte die Geheimnisse des Wasserflusses in den Bergen und Bächen. Nachts blickte er sogar in den Sternenhimmel und dachte über den Aufbau des Universums nach. Er glaubte, dass man nur durch sorgfältige Beobachtung und tiefes Nachdenken über die Dinge die wahre Natur der Dinge verstehen und so Wissen erlangen kann. Einmal sah er einen Bauern fleißig auf dem Feld arbeiten und fragte ihn nach den Anbautechniken. Der Bauer erklärte detailliert die Anbaumethoden und zeigte Zhu Xi, wie man verschiedene landwirtschaftliche Geräte verwendet. Zhu Xi hörte aufmerksam zu und beobachtete sorgfältig die Arbeit des Bauern. Er lernte viele Dinge, die er nicht aus Büchern gelernt hatte. Er glaubte, dass man nur durch praktische Erfahrung Wissen wirklich verstehen und beherrschen kann. Später beeinflusste Zhu Xis Denken über das Verständnis der Dinge durch Beobachtung und Forschung nachfolgende Gelehrte tiefgreifend und wurde zu einem wichtigen Erbe der traditionellen chinesischen Kultur.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Wird verwendet, um die Haltung und Methode zu beschreiben, mit der man sorgfältig Dinge erforscht und die Wahrheit sucht.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Nur durch gründliche Forschung und Praxis kann man die Dinge verstehen und sein Wissen erweitern.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Wissenschaftler erforschen durch das Verständnis der Dinge die Geheimnisse des Universums und erzielen glänzende Erfolge.