格物致知 格物致知
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
格物致知 xuất phát từ "Lễ Kí · Đại Học". Nghĩa là thu được kiến thức bằng cách khám phá các quy luật của sự vật. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của thực hành và kinh nghiệm, thay vì chỉ học vẹt.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Chu Hy, một học giả triều đại Tống, từ nhỏ đã rất tò mò về các hiện tượng tự nhiên. Ông thường quan sát sự phát triển của thực vật trên đồng ruộng, khám phá những bí ẩn của dòng chảy nước trên núi và sông, thậm chí cả việc ngắm nhìn các vì sao vào ban đêm, suy nghĩ về cấu trúc của vũ trụ. Ông tin rằng chỉ thông qua quan sát cẩn thận và suy nghĩ sâu sắc về sự vật, một người mới có thể thực sự hiểu được bản chất của sự vật và thu được kiến thức. Có lần, ông thấy một người nông dân đang cần cù làm việc trên đồng, vì vậy ông đã đến gần và hỏi người nông dân về các kỹ thuật canh tác của mình. Người nông dân đã giải thích chi tiết các phương pháp canh tác và chỉ cho Chu Hy cách sử dụng các công cụ canh tác khác nhau. Chu Hy đã lắng nghe một cách cẩn thận và quan sát kỹ lưỡng các thao tác của người nông dân; ông đã học được nhiều điều mà không tìm thấy trong sách. Ông tin rằng chỉ thông qua thực hành cá nhân, một người mới có thể thực sự hiểu và nắm vững kiến thức. Sau đó, tư tưởng Gewù zhì zhī của Chu Hy đã ảnh hưởng sâu sắc đến các học giả đời sau và trở thành một di sản quan trọng của văn hóa truyền thống Trung Quốc.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Được sử dụng để mô tả thái độ và phương pháp nghiên cứu nghiêm túc về sự vật và tìm kiếm chân lý.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Chỉ thông qua nghiên cứu và thực hành sâu sắc, chúng ta mới có thể hiểu được thế giới và nâng cao trình độ nhận thức của mình.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Các nhà khoa học, thông qua việc nghiên cứu sự vật, không ngừng khám phá những bí ẩn của vũ trụ và đã đạt được những thành tựu rực rỡ.