概莫能外 Gài mò néng wài
Explanation
概莫能外，意思是一概不能例外，指所有的人都包括在内。这个成语强调了某种情况的普遍性和必然性，通常用来形容某种规则、制度或现象的普遍适用性。
Gài mò néng wài bedeutet, dass es keine Ausnahmen gibt und alle inbegriffen sind. Diese Redewendung unterstreicht die Universalität und Notwendigkeit einer bestimmten Situation und wird oft verwendet, um die allgemeine Anwendbarkeit einer bestimmten Regel, Institution oder eines Phänomens zu beschreiben.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，名满天下。有一天，他来到一个村庄，村民们听说大诗人来了，都纷纷前来拜访。李白与村民们畅谈诗歌，谈笑风生，气氛十分融洽。当谈到诗歌创作的技巧时，李白说道："诗歌创作，无论形式还是内容，都需要精益求精，概莫能外。"村民们听了，都深以为然，表示受益匪浅。从此以后，村民们更加努力学习，力求在诗歌创作上有所突破。
In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai, dessen poetisches Talent weit über alle Maßen hinausging und dessen Ruf das ganze Land füllte. Eines Tages kam er in ein Dorf, und als die Dorfbewohner hörten, dass der große Dichter gekommen war, kamen sie in Scharen, um ihn zu besuchen. Li Bai unterhielt sich mit den Dorfbewohnern über Poesie, lachte und scherzte, und die Atmosphäre war sehr angenehm. Als sie über die Techniken des Dichtens sprachen, sagte Li Bai: „Das Dichten, egal ob Form oder Inhalt, erfordert höchste Perfektion, ohne Ausnahme.“ Die Dorfbewohner waren überzeugt und sagten, sie hätten viel gelernt. Von da an bemühten sich die Dorfbewohner noch mehr zu lernen und strebten nach Fortschritten in der Dichtkunst.
Usage
概莫能外通常用作谓语，表示所有的情况都包括在内，没有例外。
Gài mò néng wài wird normalerweise als Prädikat verwendet und bedeutet, dass alle Fälle enthalten sind, ohne Ausnahme.
Examples
-
这次考试，没有一个人能逃脱，概莫能外。
zhe ci kao shi, mei you yi ge ren neng tao tuo, gai mo neng wai
Bei dieser Prüfung konnte niemand entkommen, keiner war ausgenommen..