概莫能外 không có ngoại lệ
Explanation
概莫能外，意思是一概不能例外，指所有的人都包括在内。这个成语强调了某种情况的普遍性和必然性，通常用来形容某种规则、制度或现象的普遍适用性。
Nhìn chung không có ngoại lệ, có nghĩa là tất cả mọi người đều được bao gồm. Thành ngữ này nhấn mạnh tính phổ quát và sự cần thiết của một tình huống cụ thể và thường được sử dụng để mô tả tính áp dụng chung của một quy tắc, thể chế hoặc hiện tượng cụ thể.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，名满天下。有一天，他来到一个村庄，村民们听说大诗人来了，都纷纷前来拜访。李白与村民们畅谈诗歌，谈笑风生，气氛十分融洽。当谈到诗歌创作的技巧时，李白说道："诗歌创作，无论形式还是内容，都需要精益求精，概莫能外。"村民们听了，都深以为然，表示受益匪浅。从此以后，村民们更加努力学习，力求在诗歌创作上有所突破。
Trong thời nhà Đường, có một thi sĩ tên là Lý Bạch, tài năng thơ ca của ông vô song và tiếng tăm vang khắp cả nước. Một ngày nọ, ông đến một ngôi làng, và khi dân làng nghe nói vị thi sĩ vĩ đại đã đến, họ liền kéo đến thăm ông. Lý Bạch trò chuyện với dân làng về thơ ca, cười đùa vui vẻ, và không khí rất thân mật. Khi họ bàn về kỹ thuật sáng tác thơ, Lý Bạch nói: "Viết thơ, bất kể hình thức hay nội dung, đều cần phải cầu toàn, không có ngoại lệ." Dân làng đều tâm phục khẩu phục và nói rằng họ đã học hỏi được rất nhiều điều. Từ đó về sau, dân làng càng siêng năng học tập và nỗ lực để đạt được những thành tựu trong sáng tác thơ ca.
Usage
概莫能外通常用作谓语，表示所有的情况都包括在内，没有例外。
Thông thường, nó được sử dụng làm vị ngữ của câu, chỉ ra rằng tất cả các trường hợp đều được bao gồm, không có ngoại lệ nào.
Examples
-
这次考试，没有一个人能逃脱，概莫能外。
zhe ci kao shi, mei you yi ge ren neng tao tuo, gai mo neng wai
Không ai có thể thoát khỏi kỳ thi này; nó áp dụng cho tất cả mọi người mà không có ngoại lệ