泛泛而谈 Oberflächlich sprechen
Explanation
泛泛而谈是指说话内容空泛，不深入，缺乏具体事例和详细分析。
泛泛而谈 bedeutet, dass der Inhalt der Rede oberflächlich ist, nicht tiefgehend, es mangelt an konkreten Beispielen und detaillierten Analysen.
Origin Story
老张是一位经验丰富的工程师，他被邀请去参加一个关于新技术的研讨会。会上，很多专家都滔滔不绝地介绍了各自的项目，但老张却发现，他们的讲解大多是泛泛而谈，缺乏具体的技术细节和数据支持。他感到很失望，因为这些泛泛而谈的介绍并不能帮助他解决实际问题。后来，他遇到了一位年轻工程师小李，小李向他详细解释了新技术中的关键算法，并用大量的图表数据展示了其性能优势。老张这才明白了新技术的真正价值，并从中受益匪浅。他深刻地体会到，真正的专业人士并非只是泛泛而谈，而是深入浅出，用扎实的数据和细节来支撑自己的观点。
Herr Zhang war ein erfahrener Ingenieur und wurde zu einem Workshop über neue Technologien eingeladen. Viele Experten präsentierten dort ihre Projekte, doch Herr Zhang stellte fest, dass ihre Erklärungen meist oberflächlich waren und es an konkreten technischen Details und Daten mangelte. Er war enttäuscht, denn diese oberflächlichen Erklärungen halfen ihm nicht bei der Lösung praktischer Probleme. Später traf er einen jungen Ingenieur, Herrn Li, der ihm die entscheidenden Algorithmen der neuen Technologie detailliert erklärte und deren Leistungsvorteile mit zahlreichen Diagrammen und Daten veranschaulichte. Erst jetzt verstand Herr Zhang den wahren Wert der neuen Technologie und profitierte davon enorm. Er erkannte, dass wahre Fachleute nicht nur allgemein reden, sondern tiefgründig und mit soliden Daten und Details ihre Ansichten untermauern.
Usage
用于形容说话或写作内容空泛、不深入、缺乏具体细节。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass der Inhalt einer Rede oder eines Textes oberflächlich, nicht tiefgehend und es an konkreten Details mangelt.
Examples
-
他泛泛而谈，没有说到点子上。
ta fan fan er tan, meiyou shuo dao dian zi shang.
Er sprach nur allgemein, ohne ins Detail zu gehen.
-
会议上，他泛泛而谈，没有提出具体的解决方案。
huiyi shang, ta fan fan er tan, meiyou tichu guti de jiejue fangan.
Auf der Konferenz sprach er nur allgemein, ohne konkrete Lösungsvorschläge zu unterbreiten.